1 00:00:35,143 --> 00:00:38,393 {\fs28}Hamnet 2 00:00:41,054 --> 00:00:45,444 "Aslında Hamnet ve Hamlet aynı isimdir." Stratford kayıtlarında birbirinin yerine kullanılırlar 3 00:00:45,469 --> 00:00:50,703 On altıncı yüzyılın sonlarında Ve on yedinci yüzyılın başlarında 4 00:00:50,728 --> 00:00:54,428 "Hamnet'in ölümü ve Hamlet'in yetiştirilmesi" 5 00:00:57,042 --> 00:01:00,042 Çeviren: Nizar Ezz El-Din 6 00:01:00,067 --> 00:01:04,067 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 7 00:02:30,888 --> 00:02:32,360 .İşte buradasın 8 00:02:36,590 --> 00:02:38,230 .Sen açsın 9 00:02:57,139 --> 00:02:58,758 .doğru 10 00:03:49,019 --> 00:03:50,246 Tekrarla 11 00:04:18,946 --> 00:04:20,293 İyi günler efendim 12 00:04:20,833 --> 00:04:22,153 güzel bir gün geçir 13 00:04:22,850 --> 00:04:24,783 Seni Hyland House'a getiren şey nedir? 14 00:04:25,239 --> 00:04:26,689 Burada çocuklara eğitim veriliyor 15 00:04:26,880 --> 00:04:28,356 Latince öğretmeni 16 00:04:29,113 --> 00:04:30,480 .senin hakkında bir şeyler duydum 17 00:04:37,430 --> 00:04:39,184 Seni parka ne getirdi? 18 00:04:44,690 --> 00:04:46,500 .Bu sadece bir soru, Profesör 19 00:04:46,820 --> 00:04:47,820 ..Evet öyleyim 20 00:04:50,136 --> 00:04:52,343 ...Sanırım burada hava temizdi ve... 21 00:04:53,302 --> 00:04:55,830 .seni kuşunla gördüm 22 00:04:56,712 --> 00:04:57,930 .Bu bir şahin 23 00:05:01,566 --> 00:05:02,802 Kusura bakmayın mı? 24 00:05:17,260 --> 00:05:18,753 .Fazla yaklaşmayın 25 00:05:20,280 --> 00:05:21,633 .O seni tanımıyor 26 00:05:43,236 --> 00:05:44,425 Görmüyor musun? 27 00:05:48,653 --> 00:05:50,048 Adın ne? 28 00:05:52,234 --> 00:05:53,616 Sana söylememe gerek yok! 29 00:05:56,413 --> 00:05:57,553 Ama sana! 30 00:06:02,260 --> 00:06:03,445 .Yapmayacağım 31 00:06:03,940 --> 00:06:05,870 Mecbursun! Yapmayacağım... 32 00:06:09,242 --> 00:06:10,932 Öpüştüğümüzde bana söyleyeceksin! 33 00:06:31,060 --> 00:06:32,746 Ne yapıyorsun? 34 00:06:51,360 --> 00:06:52,360 "Agnes" 35 00:06:55,815 --> 00:06:57,210 Benim adım Agnes 36 00:06:59,045 --> 00:07:00,545 Nerelisin? 37 00:07:05,150 --> 00:07:06,816 Bunun bir anlamı var mı? 38 00:07:07,540 --> 00:07:08,540 Hayır 39 00:07:10,274 --> 00:07:11,280 .kim olduğumu bilmiyorsun 40 00:07:11,305 --> 00:07:13,511 Bekle, seni görmek isterim... Beni bir daha göremezsin. 41 00:07:22,560 --> 00:07:24,133 Neredeydin? 42 00:07:25,187 --> 00:07:26,676 Sahada Bartholomew'a yardım ediyordum 43 00:07:26,700 --> 00:07:28,206 Yeni doğan koyun kendini iyi hissetmiyor 44 00:07:28,300 --> 00:07:29,300 ...peki ben 45 00:07:29,733 --> 00:07:31,831 Tarlaya gittim ve seni orada görmedim 46 00:07:32,479 --> 00:07:33,609 .oradaydım 47 00:07:33,920 --> 00:07:35,408 Söyle ona Bartholomew. 48 00:07:36,259 --> 00:07:37,679 .o oradaydı 49 00:07:38,015 --> 00:07:39,575 Yeni Latince öğretmenini gördün mü? 50 00:07:40,435 --> 00:07:41,468 .Bir eldiven imalatçısının oğlu 51 00:07:41,600 --> 00:07:44,623 ...Çocuk kaçtığını ve bir daha geri dönmediğini söyledi. 52 00:07:44,945 --> 00:07:47,585 Bunları vermesi gerekirdi Babasının borçlarını ödeyecek dersler 53 00:07:48,260 --> 00:07:49,506 .onu görmedim 54 00:07:49,593 --> 00:07:51,046 .daha akıllı olmalıydım 55 00:07:51,139 --> 00:07:52,467 Oğul babasının sırrıdır 56 00:07:58,150 --> 00:08:00,756 Biliyor musun? gerçekten öyle olduğunu düşünüyorum Mahallenin en güzel kızları 57 00:08:00,820 --> 00:08:02,460 Biz de öyle - ..bir gün - 58 00:08:02,599 --> 00:08:06,058 Toplantıya hazır olmam gerekiyor Sana evlenme teklif edecek tüm talipler 59 00:08:06,283 --> 00:08:07,550 Agnes en büyüğüdür. 60 00:08:07,666 --> 00:08:08,683 İlk sen evleneceksin 61 00:08:08,708 --> 00:08:12,402 Devam ederse evlenmez Bir çingene gibi ormana kaçarak 62 00:08:41,973 --> 00:08:43,193 Ne dedin? 63 00:08:43,275 --> 00:08:45,740 .Neredeydin? Saatlerdir seni bekliyoruz 64 00:08:46,810 --> 00:08:48,088 Ben çalışıyordum 65 00:08:48,380 --> 00:08:49,380 Otur 66 00:08:52,465 --> 00:08:54,257 Çorbanız soğumak üzere 67 00:08:55,940 --> 00:08:57,174 Ah çocuklar... ah çocuklar! 68 00:08:57,340 --> 00:08:58,721 Herkese yetecek kadar var 69 00:08:59,450 --> 00:09:02,721 Hyland House'ta eğitim nasıl gidiyor? - Bu çocuklar öğrenci değil. 70 00:09:02,820 --> 00:09:04,540 .Tüm bu eğitimin amacının ne olduğunu merak ediyorum 71 00:09:04,762 --> 00:09:07,626 Sadece koyun yetiştiricisi olacak çocuklar için Latince 72 00:09:08,040 --> 00:09:09,939 Bu bir zaman kaybı... Onu bana geri ver! 73 00:09:10,107 --> 00:09:11,209 Senin derdin ne? 74 00:09:13,560 --> 00:09:14,679 .anneni duydum 75 00:09:14,780 --> 00:09:16,098 Herkese yetecek kadar var 76 00:09:18,460 --> 00:09:20,475 Hewland'ın evindeki çocukları suçladı 77 00:09:20,940 --> 00:09:22,171 .Onlar öğrenci değil 78 00:09:23,944 --> 00:09:26,646 Sana söyleyeyim, senden daha erkeksi olacaklar 79 00:09:26,700 --> 00:09:29,248 Sizin yaptığınızın aksine dürüst iş yapacaklar 80 00:09:29,446 --> 00:09:32,849 ..ah işe yaramaz ve işe yaramaz ..ve kibirli davranıyor 81 00:09:33,900 --> 00:09:36,760 Bütün bu eğitim ve senin zerre kadar aklın yok 82 00:09:38,700 --> 00:09:42,223 Bu çocuklara ateş etmeyi öğretiyorum O aileye olan borcun, değil mi? 83 00:09:43,275 --> 00:09:45,955 Önemli miktarda borcu olan sensin ..o aileye ödenecek 84 00:09:45,980 --> 00:09:46,980 Kes şunu! 85 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 Bir evde ailenin geri kalanı için Hewland, onlarla tanıştın mı? 86 00:09:55,856 --> 00:09:56,992 Sadece anne 87 00:09:57,017 --> 00:09:59,101 En büyük kızla tanışmadın mı? - Hayır - 88 00:09:59,540 --> 00:10:01,162 ..Bu kızın olduğu söyleniyor 89 00:10:01,253 --> 00:10:03,986 Bir orman cadısının kızıdır 90 00:10:04,525 --> 00:10:06,920 Onu arka yollarda yalnız başına dolaşırken gördüm 91 00:10:06,944 --> 00:10:08,352 Kolunda bir şahinle 92 00:10:09,200 --> 00:10:10,525 Hollanda'da bir şahin mi? 93 00:10:11,085 --> 00:10:12,086 Evet 94 00:10:12,111 --> 00:10:14,783 Onu yanında ormana götürdüğünü söylüyorlar 95 00:10:14,807 --> 00:10:17,136 Ona eşlik eden kimse olmadan - Emin misin Alize? - 96 00:10:17,960 --> 00:10:20,726 En büyük kız şahin mi yetiştiriyor? O bir hizmetçi değil mi? 97 00:10:21,170 --> 00:10:23,070 .Evet. Evet 98 00:10:49,550 --> 00:10:50,550 "Agnes" mi? 99 00:10:55,129 --> 00:10:56,129 Merhaba 100 00:10:57,669 --> 00:10:58,968 Burada ne yapıyorsun? 101 00:10:59,150 --> 00:11:00,316 .bunu senin için getirdim 102 00:11:02,316 --> 00:11:03,442 Bu nedir? 103 00:11:03,730 --> 00:11:04,904 ...bu 104 00:11:05,780 --> 00:11:07,759 .Kuşunuz için yeni bir eldiven 105 00:11:09,016 --> 00:11:10,504 .bir eldivenim var 106 00:11:12,436 --> 00:11:13,450 Lanet olsun! 107 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 "Agnes!" 108 00:11:19,779 --> 00:11:20,966 Agnes, bekle! 109 00:11:26,426 --> 00:11:27,594 .kim olduğunu biliyorum 110 00:11:28,073 --> 00:11:29,073 Peki ben kimim? 111 00:11:29,520 --> 00:11:30,700 ...Evet, öyleyim 112 00:11:31,190 --> 00:11:34,250 ...seni tanımıyorum ama duydum ki - Ben bir orman cadısının kızıyım. 113 00:11:34,320 --> 00:11:36,806 ...Evet, insanlar bunu söylüyor ama - Ben annemin kızıyım. 114 00:11:38,285 --> 00:11:40,048 .Ondan birçok şey öğrendim 115 00:11:43,413 --> 00:11:44,590 Neye bakıyorsun? 116 00:11:44,649 --> 00:11:46,050 ...sana - Neden? - 117 00:11:52,453 --> 00:11:54,985 ..ben - Senin konuşan bir adam olduğunu sanıyordum sevgili öğretmenim. 118 00:11:55,280 --> 00:11:56,280 Evet 119 00:11:57,405 --> 00:11:58,595 Değil misin? 120 00:11:59,601 --> 00:12:02,440 Bazen insanlarla konuşmak benim için zordur 121 00:12:04,359 --> 00:12:05,765 O zaman bana bir hikaye anlat 122 00:12:07,606 --> 00:12:09,220 Bir hikaye mi? - Evet - 123 00:12:12,235 --> 00:12:13,781 Hangi hikayeyi istersiniz? 124 00:12:22,139 --> 00:12:23,575 Seni harekete geçiren bir şey 125 00:12:31,953 --> 00:12:34,311 "Orpheus" ve "Eurydice"in hikayesini biliyor musunuz? 126 00:12:38,067 --> 00:12:39,067 "Orpheus" 127 00:12:40,146 --> 00:12:41,523 Müzik adamı 128 00:12:42,830 --> 00:12:44,944 O muhteşem sesi var 129 00:12:46,420 --> 00:12:48,542 ..ve kitera çalıyor ki bu da 130 00:12:49,558 --> 00:12:51,267 Arp'a benzer bir çalgı 131 00:12:51,587 --> 00:12:52,665 .Bu çok harika 132 00:12:54,719 --> 00:12:56,079 ..kuşlar 133 00:12:58,056 --> 00:13:01,542 ..ve canavarlar, hatta taşlar ve ağaçlar, hepsi 134 00:13:02,790 --> 00:13:04,600 .müziğinin ritmine göre sallanıyor 135 00:13:05,819 --> 00:13:10,115 Orpheus Hatek'e aşık oldu Güzel perisi Eurydice 136 00:13:10,730 --> 00:13:12,641 Ve evlendikten kısa bir süre sonra 137 00:13:13,747 --> 00:13:15,653 Eurydice bir yılan tarafından ısırıldı 138 00:13:15,678 --> 00:13:19,912 Zehir vücuduna yayılmaya başladı ve onu öldürdü 139 00:13:22,640 --> 00:13:24,967 Orpheus, kederin üstesinden geldi. 140 00:13:25,403 --> 00:13:28,473 .Onu geri getirmek için yeraltı dünyasına seyahat edin 141 00:13:29,610 --> 00:13:33,409 Üç başlı köpek Cerberus'un büyüsü 142 00:13:34,356 --> 00:13:36,155 Ve Hades'i baştan çıkardı 143 00:13:36,581 --> 00:13:38,084 Ve nihayet 144 00:13:39,255 --> 00:13:42,449 Sevdiğini yanında yaşayanların dünyasına götürmesine izin verildi 145 00:13:42,473 --> 00:13:43,533 ..fakat 146 00:13:45,730 --> 00:13:46,941 Bir şartla 147 00:13:47,100 --> 00:13:48,100 Bu nedir? 148 00:13:50,150 --> 00:13:54,440 Onu arkadan takip etmelisin Dönüp ona bakmamalı 149 00:13:58,184 --> 00:13:59,184 ..burada 150 00:13:59,600 --> 00:14:01,453 Ve yükselişlerine başladılar 151 00:14:02,137 --> 00:14:04,026 Orpheus onun adımlarını duyamıyordu 152 00:14:04,050 --> 00:14:05,404 ..o halde dinle 153 00:14:07,804 --> 00:14:09,060 ..ve dinle 154 00:14:09,085 --> 00:14:10,761 Ve dinle ve dinle 155 00:14:15,170 --> 00:14:17,614 Duyabildiği tek şey kalp atışının sesiydi 156 00:14:24,880 --> 00:14:26,693 Ve bunun dışında sessizlik 157 00:14:31,480 --> 00:14:34,467 Yeraltı dünyasının kapılarına yaklaştığında 158 00:14:39,500 --> 00:14:41,460 Artık kendine hakim olamıyordu 159 00:14:41,499 --> 00:14:45,036 ...Böylece ona bakmak için döndü ve onu gördü. 160 00:14:46,533 --> 00:14:49,129 .sonsuza kadar yeraltı dünyasında sıkışıp kaldım 161 00:15:05,780 --> 00:15:07,045 .bu güzel bir hikayeydi 162 00:15:07,412 --> 00:15:08,450 Onu sevdin mi? 163 00:15:14,090 --> 00:15:19,056 Unutma pelin, neler başardın.” Ve Regenmilde'de neye hazırlandınız? 164 00:15:20,265 --> 00:15:23,130 Adın Oona, en eski bitki 165 00:15:23,652 --> 00:15:26,026 ..Üçü yendin..Otuzu yendin 166 00:15:26,647 --> 00:15:29,022 ..Zehri yenersin.. Baş dönmesini yenersin 167 00:15:29,090 --> 00:15:31,269 Yeryüzünde gizlenen terörü yendin 168 00:15:31,599 --> 00:15:34,723 ...ve sen, ey yolun ekmeği, ey bitkilerin anası 169 00:15:34,843 --> 00:15:37,591 ..Doğuya açıksın ama içten güçlüsün 170 00:15:37,781 --> 00:15:40,810 ...Arabalar üzerinizden geçti ve kadınlar üzerinize bastı 171 00:15:41,760 --> 00:15:44,448 “Tüm bunlara dayandın ve direndin 172 00:15:45,387 --> 00:15:47,011 ..Doğru mu? 173 00:15:47,035 --> 00:15:49,973 Kişi hakkında her şeyi biliyorsun Buraya dokunarak mı? 174 00:15:51,170 --> 00:15:52,415 Her şey değil 175 00:15:52,520 --> 00:15:54,408 Buraya dokundun, ne gördün? 176 00:15:54,660 --> 00:15:56,140 .Doğal bir dönüm noktası gördüm 177 00:15:56,410 --> 00:15:58,672 Doğal bir dönüm noktası gördünüz mü? - Evet - 178 00:16:00,770 --> 00:16:02,054 ...boşluklar 179 00:16:02,514 --> 00:16:07,462 Mağaralar, uçurum tepeleri, tüneller ve okyanuslar 180 00:16:09,473 --> 00:16:12,159 Bu derin, karanlık, siyah boşluk 181 00:16:13,464 --> 00:16:14,830 Keşfedilmemiş ülkeler 182 00:16:40,391 --> 00:16:41,991 ..konuşuyor 183 00:16:44,251 --> 00:16:46,504 ..konuş ve konuş 184 00:16:46,998 --> 00:16:51,650 Ama durun, bu ışık nedir? O pencereden kim yayılıyor? 185 00:16:53,700 --> 00:16:55,886 ..Doğu burası 186 00:16:55,947 --> 00:16:58,565 Ve “Juliet” güneştir 187 00:16:59,742 --> 00:17:01,155 ..Parlaklık 188 00:17:01,229 --> 00:17:02,909 Ah, yumuşak güneş 189 00:17:06,417 --> 00:17:09,217 “Kıskanç ayı öldür 190 00:17:25,687 --> 00:17:26,687 Merhaba 191 00:17:27,839 --> 00:17:28,839 Merhaba 192 00:17:43,410 --> 00:17:45,050 nişanlın olmak isterim 193 00:17:45,682 --> 00:17:46,682 Biliyor musun? 194 00:17:47,525 --> 00:17:49,485 .Nişanlın olmalıyım ve o kişi benden başkası olmayacak 195 00:17:50,110 --> 00:17:52,705 .Üvey annen ve erkek kardeşinle elbette konuşacağım. 196 00:17:53,200 --> 00:17:55,044 ...aynı fikirde olmayacaklar ama... 197 00:17:56,400 --> 00:17:59,185 Umurumda değil çünkü bekleyecek yeteneğim yok 198 00:18:01,860 --> 00:18:03,689 .bekleyemiyorum 199 00:18:05,270 --> 00:18:07,695 Bekle! Senin annenle baban ve benim ailem asla onaylamaz 200 00:18:09,990 --> 00:18:10,990 .beni takip et 201 00:19:09,388 --> 00:19:10,607 Hayır! Hayır! 202 00:19:20,739 --> 00:19:22,181 Eldivenim 203 00:19:23,880 --> 00:19:25,487 Bu annemin eldiveni 204 00:19:27,623 --> 00:19:29,263 .Ormanda büyüdüm 205 00:19:31,786 --> 00:19:34,696 Annesi ve ondan önceki annesi gibi 206 00:19:41,100 --> 00:19:43,739 ...Ailemdeki kadınlar bazı şeyleri görüyor 207 00:19:45,110 --> 00:19:46,679 Diğerleri bunu görmüyor 208 00:19:49,164 --> 00:19:50,383 "Agnes" 209 00:19:55,632 --> 00:19:59,957 Unutma pelin, neler başardın, Ve Regenmilde'de neye hazırlandınız? 210 00:20:00,100 --> 00:20:02,340 Adın Oona, en eski bitki 211 00:20:03,002 --> 00:20:04,860 ..Üçü yendin..Otuzu yendin 212 00:20:04,967 --> 00:20:07,447 ..Zehri yenersin.. Baş dönmesini yenersin 213 00:20:07,619 --> 00:20:09,540 Yeryüzünde gizlenen terörü yendin 214 00:20:10,688 --> 00:20:13,106 İyileşebilmen için onu sana koyacağım 215 00:20:13,580 --> 00:20:16,020 Herhangi bir yara izi bırakacak mı? - Belki... 216 00:20:16,280 --> 00:20:17,617 Bu kötü bir şey değil 217 00:20:20,868 --> 00:20:22,093 Bunu duydun mu? 218 00:20:25,823 --> 00:20:28,591 "Hayallerine dikkat etmelisin, Agnes." 219 00:20:30,390 --> 00:20:32,520 O sana her zaman rehberlik edecek 220 00:20:41,637 --> 00:20:42,637 güzel bir gün geçir 221 00:20:42,731 --> 00:20:43,731 Orada mı? 222 00:20:56,033 --> 00:20:58,005 İyi günler. İyi günler. 223 00:21:15,956 --> 00:21:19,489 Agnes, ne...ne oldu? 224 00:21:20,656 --> 00:21:21,740 ...annesi 225 00:21:22,185 --> 00:21:23,745 Onu evden kovdum 226 00:21:24,053 --> 00:21:25,313 .O benim annem değil 227 00:21:25,516 --> 00:21:27,460 Ev kardeşim Bartholomew'e ait 228 00:21:28,760 --> 00:21:30,106 .ayrılmayı seçtim 229 00:21:31,839 --> 00:21:33,137 .Bir çocuğa hamile 230 00:21:34,940 --> 00:21:36,073 .senden geldiğini söylüyorsun 231 00:21:38,480 --> 00:21:40,586 Bu... senden mi? 232 00:21:41,910 --> 00:21:44,216 Karnındaki çocuk, ona bunu yapan sen misin? 233 00:21:46,306 --> 00:21:47,469 .yaptım 234 00:21:49,233 --> 00:21:51,073 ..niyetimiz - Buna asla izin vermeyeceğiz! 235 00:21:51,098 --> 00:21:53,901 Bunda hiçbir günah yoktur. Korkarım bizim onayımıza ihtiyacınız olacak. 236 00:21:53,926 --> 00:21:55,015 Bunda hiçbir günah yok! 237 00:21:55,040 --> 00:21:56,960 Bunu asla kabul etmeyeceğiz! 238 00:21:59,503 --> 00:22:00,583 Ne? 239 00:22:01,890 --> 00:22:03,850 Büyülendin. Hayır - 240 00:22:08,930 --> 00:22:12,683 Denize girmeni tercih ederim Bu cadıyla evlenmek 241 00:22:13,070 --> 00:22:14,070 Evlenmek mi? 242 00:22:15,530 --> 00:22:16,739 Buna gerek yok 243 00:22:18,050 --> 00:22:20,550 olduğumuzdan hiç şüphem yok .Bir anlaşmaya varabilmemiz 244 00:22:21,111 --> 00:22:22,687 "John" - Kapa çeneni kadın! 245 00:22:25,410 --> 00:22:29,765 Eminim çok istekliydin Kız kardeşini kilise sunağının önünde görmek 246 00:22:31,420 --> 00:22:35,038 Eminim görmemeyi tercih edersin Oğlun kahrolası mahkemeye götürülüyor 247 00:22:35,430 --> 00:22:36,551 Buna gerek yok 248 00:22:37,585 --> 00:22:39,331 Nişanlı olduklarını söylediler 249 00:22:41,430 --> 00:22:42,812 Keşke kabul etsem 250 00:22:43,980 --> 00:22:46,335 Peki neden solgun yüzlü, eğitimli bir adamla evlenesiniz ki? 251 00:22:46,360 --> 00:22:47,360 Size faydası nedir? 252 00:22:48,595 --> 00:22:53,109 İçinde olandan daha fazlası var .tanıdığım herhangi bir erkek 253 00:22:55,803 --> 00:22:57,287 Her şey değişecek 254 00:22:58,890 --> 00:22:59,890 ..sen 255 00:23:00,396 --> 00:23:01,396 .değişeceksin 256 00:23:01,450 --> 00:23:02,978 .Daha önce değiştim 257 00:23:03,163 --> 00:23:04,511 İçeride durum sakin kaldı 258 00:23:05,450 --> 00:23:06,450 Nerede? 259 00:23:07,336 --> 00:23:08,394 .ev 260 00:23:09,416 --> 00:23:12,391 Annemiz bize ne söyledi? Korktuk mu, emin olamadık mı? 261 00:23:14,378 --> 00:23:16,107 Kalplerimiz açık yaşamak 262 00:23:18,780 --> 00:23:21,069 Ve onu karanlığa kilitlememek 263 00:23:21,963 --> 00:23:23,683 Bunun yerine onu güneşe doğru yönlendiriyoruz. 264 00:23:25,490 --> 00:23:27,210 .Beni olduğum gibi seviyor 265 00:23:28,263 --> 00:23:29,951 .olmam gerektiği için değil 266 00:23:31,990 --> 00:23:34,030 O zaman onunla evlen. zorundasın 267 00:23:41,570 --> 00:23:43,175 Sözlerimi hatırla 268 00:23:44,844 --> 00:23:46,661 .Benimle kal. benimle kal 269 00:23:46,753 --> 00:23:48,459 ..neyi başardın 270 00:23:48,679 --> 00:23:50,843 Ve Regenmilde'de neye hazırlandınız? 271 00:23:51,070 --> 00:23:52,460 Adın Oona 272 00:23:53,428 --> 00:23:55,100 En eski bitki 273 00:23:57,851 --> 00:23:59,358 ..üçünü yendin 274 00:24:00,146 --> 00:24:01,975 ..Otuzu yendin 275 00:24:02,840 --> 00:24:04,699 ..Zehri yendin 276 00:24:04,950 --> 00:24:06,651 ..Vertigo'yu yendin 277 00:24:07,579 --> 00:24:10,247 Yeryüzünde gizlenen terörü yendin 278 00:24:37,426 --> 00:24:38,646 Bana bak! 279 00:24:40,380 --> 00:24:41,516 .bana bak 280 00:25:15,085 --> 00:25:16,771 ..Lütfen.. Lütfen.. Lütfen 281 00:26:59,303 --> 00:27:00,516 "Agnes!" 282 00:27:18,849 --> 00:27:19,975 Hadi gidelim 283 00:28:52,165 --> 00:28:54,118 Şuna bak! Ateşe bak 284 00:29:29,890 --> 00:29:31,796 Dikişler daha küçük olmalı 285 00:29:32,780 --> 00:29:34,129 Çok daha küçük 286 00:29:35,820 --> 00:29:37,160 Evet 287 00:29:43,903 --> 00:29:45,035 işe yaramaz 288 00:29:49,490 --> 00:29:51,058 Tamam, şimdi 289 00:29:52,460 --> 00:29:53,460 .daha küçük 290 00:29:55,252 --> 00:29:56,429 Nereye gidiyorsun? - ben gideceğim - 291 00:29:57,263 --> 00:29:58,866 .İşe geri dön 292 00:30:12,661 --> 00:30:15,241 Bu bana son siparişin, anladın mı? 293 00:30:15,639 --> 00:30:16,986 Anladın mı? 294 00:30:17,246 --> 00:30:18,246 Evet 295 00:30:40,640 --> 00:30:42,853 .Bebeğim, yatağına geri dönmen lazım 296 00:30:50,480 --> 00:30:51,480 Ne yazıyorsun? 297 00:30:51,640 --> 00:30:53,012 .Hiçbir şeyden bahsedilmedi 298 00:30:53,640 --> 00:30:55,075 .Hiçbir şeye benzemiyor 299 00:30:57,094 --> 00:30:59,602 Belki bittiğinde 300 00:31:01,913 --> 00:31:03,610 Belki bittiğinde 301 00:31:04,611 --> 00:31:06,201 Neden yazdıklarını bana okumuyorsun? 302 00:31:06,279 --> 00:31:08,917 ..Ben sadece..Henüz bitmedi 303 00:31:11,766 --> 00:31:13,326 .henüz bitmedi 304 00:31:23,165 --> 00:31:25,765 Ah-! Durmak! Bebeği uyandıracaksın - 305 00:31:38,123 --> 00:31:39,303 .özür dilerim 306 00:31:44,284 --> 00:31:46,136 ..İki tane içtim ya da 307 00:31:46,470 --> 00:31:48,423 çok içtim 308 00:31:50,960 --> 00:31:53,311 Şşşt..şşşt! ..içtim... 309 00:31:56,601 --> 00:31:58,468 .çok fazla içtim 310 00:32:11,543 --> 00:32:12,543 Ne haber? 311 00:32:13,490 --> 00:32:14,490 Ne? 312 00:32:15,576 --> 00:32:16,740 Bana elini ver 313 00:32:18,610 --> 00:32:21,350 .Lütfen..lütfen..lütfen..lütfen 314 00:32:21,370 --> 00:32:22,770 Neyi görmekten korkuyorsun? 315 00:32:23,114 --> 00:32:25,187 .Ben şiddetli ve tehlikeli bir adamım 316 00:32:25,345 --> 00:32:26,625 .Sen onlardan biri değilsin 317 00:32:26,670 --> 00:32:28,863 ...Sen iyi bir adamsın. sen 318 00:32:30,298 --> 00:32:32,092 .sen iyi bir adamsın 319 00:32:33,778 --> 00:32:35,451 .sen iyi bir adamsın 320 00:32:40,290 --> 00:32:42,373 Keşke hiç evlenmeseydik mi diyorsun? 321 00:32:45,899 --> 00:32:47,907 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 322 00:32:48,520 --> 00:32:50,839 Nasıl böyle bir şey söyleyebilirsin? 323 00:32:55,102 --> 00:32:57,080 Sen ve Susanna uğruna yaşadığım tek şeysiniz 324 00:32:58,470 --> 00:32:59,680 Uğruna yaşadığım her şey! 325 00:33:00,253 --> 00:33:01,830 Peki sorun nedir? - Dinle... 326 00:33:09,035 --> 00:33:10,657 Dur! Durmak. Dur lütfen 327 00:33:10,681 --> 00:33:12,580 Lütfen, lütfen, lütfen, lütfen 328 00:33:12,614 --> 00:33:13,614 .sorun değil 329 00:33:14,285 --> 00:33:16,618 Dinle. Dinlemek. Dinle 330 00:33:23,580 --> 00:33:24,580 .kayboldum 331 00:33:29,360 --> 00:33:30,669 ...kayboldum 332 00:33:31,535 --> 00:33:33,057 .Yolumu kaybettim 333 00:33:38,541 --> 00:33:41,180 .Sadece... Sadece bir işe ihtiyacım var 334 00:33:43,553 --> 00:33:44,850 .Uyuyamıyor 335 00:33:45,390 --> 00:33:47,680 Sana karşı hiç öfkesini kaybetti mi? - Hayır - 336 00:33:48,175 --> 00:33:51,015 Elini kaldırdı mı? - Asla yapmadı. Asla yapmadı. 337 00:33:51,900 --> 00:33:55,107 .Kendine kızgın. Kendini küçümser 338 00:33:55,760 --> 00:33:58,196 ..İyi bir adamdır.. İyi bir kocadır.. İyi bir babadır. 339 00:33:58,220 --> 00:34:00,239 Ama bundan daha fazlasına ihtiyacı var 340 00:34:00,510 --> 00:34:03,328 Onun ailesi ve senden başka neye ihtiyacı var? sen onunlasın 341 00:34:03,353 --> 00:34:04,762 Londra'ya gitmesi gerekiyor 342 00:34:05,100 --> 00:34:06,640 "Londra" mı? - Evet - 343 00:34:08,258 --> 00:34:09,055 Neden "Londra"? 344 00:34:09,080 --> 00:34:11,398 Çünkü Londra öyle bir yer ki Bütün dünyanın toplandığı yer 345 00:34:11,648 --> 00:34:13,329 Belki babasının işini orada genişletebilir 346 00:34:13,366 --> 00:34:15,063 Yine acele ediyorsun! 347 00:34:15,088 --> 00:34:16,804 .acelem yok. Daha fazlasına ihtiyacı var 348 00:34:16,830 --> 00:34:18,988 .Düzgün bir işe ihtiyacı var Adamın uygun bir işe ihtiyacı var 349 00:34:19,020 --> 00:34:20,020 .O öylece kaçamaz 350 00:34:20,040 --> 00:34:22,500 Orada çok az zaman var ...biraz hayat, biraz var 351 00:34:22,540 --> 00:34:24,060 .buna değer 352 00:34:24,975 --> 00:34:26,849 .Babasından uzak durması gerekiyor 353 00:34:26,900 --> 00:34:28,096 Sen de onunla Londra'ya mı gideceksin? 354 00:34:28,120 --> 00:34:29,818 Hayır, o sakinleşene kadar bekleyeceğim 355 00:34:30,160 --> 00:34:31,280 Sayımız yakında artacak 356 00:34:31,753 --> 00:34:33,480 Başka bir çocuk mu? - Evet - 357 00:34:33,866 --> 00:34:35,189 Yaz sonuna doğru 358 00:34:36,240 --> 00:34:37,755 .Şimdi onu göndermenin zamanı değil 359 00:34:37,780 --> 00:34:38,780 .onu kaybedeceğim 360 00:34:40,180 --> 00:34:42,520 Onu zaten kaybediyorum. Eğer onu gönderirsen onu kaybedersin. 361 00:34:42,540 --> 00:34:45,676 Hayır biliyorum. Dostluğumuzun bizi ayakta tutacağını biliyorum 362 00:34:46,440 --> 00:34:47,616 lütfen 363 00:34:48,103 --> 00:34:49,821 Babasıyla konuşur musun? Seni dinleyecek 364 00:34:49,846 --> 00:34:51,908 Keşke ona Londra'ya gitmesini önerseydin 365 00:34:53,200 --> 00:34:54,561 lütfen 366 00:34:56,960 --> 00:35:01,524 Bir ev bulmalı ve yakınlarda olmalıyım Tabakhanelerin yakınındaki nehirden 367 00:35:02,140 --> 00:35:05,420 Ama bana akıntıların olduğu söylendi ..nehir tehlikelidir ve insanın... 368 00:35:06,216 --> 00:35:08,660 Her kırdığınızda onunla yüzleşin ve test edin 369 00:35:08,720 --> 00:35:10,926 .Her seferinde güvenle geçeceğim, söz veriyorum 370 00:35:13,450 --> 00:35:15,930 Ve her geçen an seni ve Susanna'yı düşüneceğim 371 00:35:15,980 --> 00:35:19,113 Ve bize Londra'da yaşayacak bir yer bulacağım .Hepimiz yeniden bir arada olmalıyız 372 00:35:25,879 --> 00:35:28,054 Hala kız mı erkek mi olduğunu bilmiyor musun? 373 00:35:28,470 --> 00:35:30,270 .HAYIR. Nedenini bilmiyorum 374 00:35:31,975 --> 00:35:34,006 Her zaman iki çocuğun olacağını söylememiş miydin? 375 00:35:34,030 --> 00:35:35,030 Evet 376 00:35:35,611 --> 00:35:37,849 Ölüm döşeğinde iki çocuk 377 00:35:38,423 --> 00:35:39,423 Yani? 378 00:35:40,070 --> 00:35:41,326 .İşte ikincisi 379 00:35:51,766 --> 00:35:53,346 Veda etmeyecek misin? - HAYIR! 380 00:35:59,905 --> 00:36:01,146 .gitmen lazım 381 00:36:37,700 --> 00:36:39,353 Bir yere mi gidiyorsun? - Hayır - 382 00:36:40,393 --> 00:36:42,370 ..evet, ben... Ormana gitmeyeceksin! 383 00:36:46,660 --> 00:36:48,360 Yapmam gerekiyor... Hayır. Yapmamalısın... 384 00:36:48,385 --> 00:36:51,546 "Gilbert" - Beni bırakmalısın... Gitmeme izin vermelisin! 385 00:36:52,000 --> 00:36:53,695 ..ihtiyacın var- Gitmeme izin vermelisin! 386 00:36:53,713 --> 00:36:55,123 "Agnes" - Gitmeme izin vermelisin! 387 00:36:55,148 --> 00:36:56,676 Ama nehir kıyılarını patlattı 388 00:36:56,700 --> 00:36:59,291 Beni bırak! Ormana ulaşmak imkansız! 389 00:36:59,316 --> 00:37:01,107 Doğumunuz için her şey hazır! 390 00:37:01,128 --> 00:37:03,034 Bebeğimi doğurmanın yolunu bulacağım! 391 00:37:18,084 --> 00:37:19,163 ..yapamam 392 00:37:20,929 --> 00:37:25,104 ... yapmamam gerektiğini biliyorum Çocuğumu bu eve koymayacağım 393 00:37:25,297 --> 00:37:26,631 .Bu evde değil 394 00:37:31,203 --> 00:37:32,376 .nehir 395 00:37:32,428 --> 00:37:33,440 !Şşşt! Kapa çeneni! Kapa çeneni! Şşş 396 00:37:33,460 --> 00:37:34,816 Hayır, hayır, hayır ben nehirden bahsediyordum 397 00:37:35,106 --> 00:37:36,215 Nehir tehlikelidir 398 00:37:36,240 --> 00:37:37,687 Belki yüzdü ve akıntıya kapıldı 399 00:37:39,514 --> 00:37:41,116 "Agnes!" "Agnes" 400 00:37:41,980 --> 00:37:44,706 "Agnes"... "Agnes." Her şey iyi gidiyor 401 00:37:44,866 --> 00:37:46,820 Son mesajını hatırlamıyor musun? 402 00:37:46,900 --> 00:37:49,193 Çığlık atmayı bırak. Bütün şehri uyandırıyorsun 403 00:37:49,226 --> 00:37:51,466 O sadece... o sadece farklı 404 00:37:52,260 --> 00:37:54,098 .Bize güzel haberler getirdin 405 00:37:54,180 --> 00:37:55,180 Tiyatro 406 00:37:55,406 --> 00:37:58,781 Oyuncularla sözleşme imzaladı Tiyatro için eldiven yapmak 407 00:37:58,809 --> 00:37:59,809 .eldiven 408 00:38:01,280 --> 00:38:02,800 Agnes, kapa çeneni artık! 409 00:38:03,213 --> 00:38:04,728 !Kapa çeneni! Kapa çeneni! Şşş 410 00:38:04,753 --> 00:38:06,360 Eğilin. Aşağı eğilin 411 00:38:12,772 --> 00:38:14,125 .Bu bir oğlan 412 00:38:19,164 --> 00:38:20,470 Güzel! 413 00:38:27,527 --> 00:38:28,813 .Bu bir oğlan 414 00:38:30,857 --> 00:38:32,156 Oğlum! 415 00:38:50,300 --> 00:38:51,800 Naber? Neler oluyor? 416 00:38:52,360 --> 00:38:53,719 Kasılmalar yeniden başladı 417 00:38:54,440 --> 00:38:55,873 İkizlere hamilesin kızım 418 00:38:56,040 --> 00:38:57,040 "Aliza" 419 00:38:57,243 --> 00:38:58,440 Çabuk gel 420 00:38:58,810 --> 00:38:59,810 Al onu 421 00:39:00,036 --> 00:39:01,083 .dikkat edin 422 00:39:06,321 --> 00:39:08,360 .Burada ölüm döşeğimi görüyorum 423 00:39:10,050 --> 00:39:12,276 ..Hep öyle olduklarını düşünmüştüm 424 00:39:12,398 --> 00:39:14,254 Onlar benim çocuklarım olacak 425 00:39:15,423 --> 00:39:16,743 ..ve şimdi 426 00:39:17,050 --> 00:39:18,758 .Şimdi görüyorum ki sen olacaksın 427 00:39:18,810 --> 00:39:20,770 Seni ahıra götürmeliyiz. Fetüs geliyor 428 00:39:20,810 --> 00:39:21,810 Ve neredeyse geliyor 429 00:39:21,890 --> 00:39:23,450 .Gel. Buraya gel. Uyanmak. Kalk 430 00:39:23,630 --> 00:39:25,157 Bekle. Bekle 431 00:39:25,530 --> 00:39:26,550 .dikkat edin 432 00:39:27,310 --> 00:39:30,436 .Anlamadığımı hissediyorum 433 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 ..Sen buradasın, onlar burada 434 00:39:34,390 --> 00:39:36,011 .Yanlış anladın .Yanlış anladın 435 00:39:36,130 --> 00:39:38,003 ..Bunu şimdi anlıyorum.. Öyle.. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,157 .O burada değil 437 00:39:40,730 --> 00:39:42,711 O...burada değil 438 00:39:43,010 --> 00:39:45,403 Agnes, yapabilirsin... 439 00:39:46,130 --> 00:39:47,130 ..Ve sen de yapmalısın 440 00:39:48,260 --> 00:39:49,577 Hayır 441 00:39:51,880 --> 00:39:53,072 "Agnes" 442 00:39:54,210 --> 00:39:55,210 ..yapabilirsin 443 00:39:55,740 --> 00:39:56,740 ..ve yapacaksın 444 00:39:58,624 --> 00:40:01,745 .Kocanız burada doğdu 445 00:40:01,960 --> 00:40:03,180 .bu odada 446 00:40:03,980 --> 00:40:05,680 İlk nefesini aldı 447 00:40:06,305 --> 00:40:07,480 .orada pencerenin yanında 448 00:40:09,578 --> 00:40:10,665 Bekle 449 00:40:12,551 --> 00:40:14,384 Lütfen. Bu çocuğun yaşamasına izin verin 450 00:40:14,498 --> 00:40:15,860 .Bırakın bu çocuk yaşasın 451 00:40:16,266 --> 00:40:21,200 Lütfen. Geri dönmesini ve çocuğuyla birlikte olmasını sağlayın 452 00:40:22,816 --> 00:40:27,922 Lütfen. Eğer ölürsem ve artık burada olmazsam... beni her zaman hatırla 453 00:40:29,148 --> 00:40:30,148 Annem! 454 00:40:31,365 --> 00:40:32,365 Annem! 455 00:40:32,871 --> 00:40:33,871 Annem! 456 00:40:35,411 --> 00:40:36,724 Evet. Evet 457 00:40:41,210 --> 00:40:42,736 .çok 458 00:40:46,240 --> 00:40:48,633 .Gittikçe zayıfladı 459 00:40:48,820 --> 00:40:50,260 Ve bu bazen sonuçtur 460 00:40:50,361 --> 00:40:51,856 Gecenin sonunda yalnızdı 461 00:40:51,880 --> 00:40:53,968 Çocuklara bundan bahsetmemek en iyisi 462 00:40:54,769 --> 00:40:57,069 Başkasının yanında daha güvende olacaklar 463 00:40:57,640 --> 00:40:58,900 .Çok küçük 464 00:41:00,180 --> 00:41:01,776 Belki hatırlamayacaksın 465 00:41:03,518 --> 00:41:05,587 .Annem - Hayır. Hayır - 466 00:41:06,580 --> 00:41:07,580 Hayır 467 00:41:08,172 --> 00:41:09,359 Aman Tanrım! 468 00:41:10,526 --> 00:41:11,526 HAYIR! 469 00:41:11,733 --> 00:41:13,093 !Anne! Hadi göreyim 470 00:41:13,639 --> 00:41:16,160 Bir göreyim. Hayır - 471 00:41:16,278 --> 00:41:17,331 annem 472 00:41:17,480 --> 00:41:18,778 Hayır 473 00:41:20,160 --> 00:41:22,692 Annem. annemin yanına gitmek istiyorum 474 00:41:23,866 --> 00:41:27,164 Annem. annem 475 00:41:51,790 --> 00:41:53,003 .Bu bir kız 476 00:41:53,070 --> 00:41:54,070 ..Bu bir kız..O... 477 00:41:56,752 --> 00:41:57,752 Neden..? 478 00:42:02,217 --> 00:42:03,249 .Hadi gidelim. Hadi 479 00:42:03,489 --> 00:42:04,736 Neden ağlamıyorsun? 480 00:42:07,669 --> 00:42:09,038 Neden ağlamıyorsun? 481 00:42:09,626 --> 00:42:10,926 .hayatta değil 482 00:42:11,440 --> 00:42:12,529 Onu bana ver 483 00:42:12,866 --> 00:42:14,393 Ona bakmamalısın. Bu kötü bir alamet 484 00:42:14,426 --> 00:42:15,435 Onu bana ver 485 00:42:15,460 --> 00:42:18,251 ..Düzgün bir cenaze töreni yapmanızı sağlayacağım. Bebeğimi bana ver. 486 00:42:26,842 --> 00:42:29,921 Agnes, "Bir oğlun var." 487 00:42:32,600 --> 00:42:33,890 İzin ver onu sana getireyim 488 00:42:34,015 --> 00:42:35,249 Onu emzirebilirsin 489 00:42:37,450 --> 00:42:39,054 Kız cennete gitti 490 00:42:42,670 --> 00:42:43,965 Sen cennete gitmedin 491 00:42:46,550 --> 00:42:48,774 Bir yemin ettim... Annemin öldüğü gece 492 00:42:51,085 --> 00:42:54,277 Senin kilisene gideceğim Ama tek kelime etmeyeceğim 493 00:43:35,255 --> 00:43:37,166 Evet. Evet 494 00:43:47,191 --> 00:43:48,337 Yaşayacaksın 495 00:43:50,779 --> 00:43:52,086 Yaşayacaksın 496 00:43:54,230 --> 00:43:56,336 ..hiçbir şey olmayacağından emin olacağım 497 00:43:56,640 --> 00:43:58,413 Seni benden alacak 498 00:44:36,635 --> 00:44:37,635 .burada 499 00:44:38,920 --> 00:44:39,920 .al onu 500 00:44:41,415 --> 00:44:42,415 .benim de şapkamı tak 501 00:44:50,010 --> 00:44:51,010 Harika 502 00:44:51,229 --> 00:44:52,229 Evet 503 00:44:58,026 --> 00:44:59,160 O tarafa 504 00:44:59,551 --> 00:45:00,551 Evet 505 00:45:01,239 --> 00:45:02,599 Sonra bunu kafanın etrafına koy 506 00:45:03,509 --> 00:45:04,628 Bana izin ver 507 00:45:11,080 --> 00:45:13,020 .özür dilerim - Sana yardım etmeme izin ver - 508 00:45:18,869 --> 00:45:20,022 Benim yüzüm değil 509 00:45:28,679 --> 00:45:29,786 Ben Hamnet'im 510 00:45:30,300 --> 00:45:31,479 Ben Hamnet'im 511 00:45:32,899 --> 00:45:34,046 Ben Judith'im 512 00:45:34,873 --> 00:45:36,006 Ben Judith'im 513 00:45:37,620 --> 00:45:39,479 .Bu evin içinde koşmaya izin verilmiyor 514 00:45:40,400 --> 00:45:41,861 .İyi davranışlar sergileyin lütfen 515 00:45:42,433 --> 00:45:43,587 ...gibi 516 00:45:44,250 --> 00:45:45,560 .Leydi ve Bay 517 00:45:49,180 --> 00:45:50,459 Nereye gidiyorsun? 518 00:45:51,480 --> 00:45:52,963 .Daha hızlı. Hadi oturalım 519 00:45:56,741 --> 00:45:57,741 Merhaba 520 00:45:59,993 --> 00:46:01,759 .Hepiniz kıyafet alışverişinde bulunduklarını biliyorsunuz 521 00:46:02,053 --> 00:46:03,788 Daha ne kadar bilgisizmiş gibi davranmaya devam edeceğiz? 522 00:46:03,880 --> 00:46:06,160 Onlar kadar uzunmuş gibi davran Aynı olduklarını düşünüyorlar 523 00:46:08,296 --> 00:46:09,296 canım 524 00:46:15,042 --> 00:46:18,059 Baba, klip konusunda bana yardım eder misin? Dünkü dersten Yunanca mı? 525 00:46:18,584 --> 00:46:20,811 Hamnet, bunu zaten öğrendiğini sanıyordum. 526 00:46:21,230 --> 00:46:23,360 Yapmadım çünkü defterimi okulda unuttum 527 00:46:24,890 --> 00:46:26,839 Hamnet, bunu almak zorundasın .çalışmalarınızı ciddiye alın 528 00:46:26,864 --> 00:46:29,086 Bunu yapmazsanız nasıl gelişmeyi bekliyorsunuz? 529 00:46:38,751 --> 00:46:40,051 İkiniz de dolandırıcısınız! 530 00:46:40,460 --> 00:46:42,320 Seni aldattık mı? - Elbette beni kandırdın. 531 00:46:42,960 --> 00:46:45,840 Beni bir kez daha kandırmak için ikiniz de rol değiştirdiniz 532 00:46:49,400 --> 00:46:50,660 Susanna, buraya gel. 533 00:46:50,920 --> 00:46:51,980 .Buraya gel 534 00:46:55,860 --> 00:46:58,239 Annen için hazırladığımız numarayı hatırlıyor musun? 535 00:46:58,472 --> 00:47:00,310 Evet - Onu hatırlıyor musun? Hazır mısın? - 536 00:47:00,669 --> 00:47:01,828 .İyi. Çabuk dışarı çık 537 00:47:02,303 --> 00:47:04,516 ..Git.. Git.. Git.. Git 538 00:47:06,856 --> 00:47:07,856 .ilerici 539 00:47:08,430 --> 00:47:09,910 Bir adım daha ve sağa doğru ilerleyin 540 00:47:10,230 --> 00:47:11,230 Adım 541 00:47:11,410 --> 00:47:12,410 Adım 542 00:47:12,589 --> 00:47:13,690 .bir adım daha 543 00:47:22,682 --> 00:47:25,497 Üçümüz tekrar ne zaman buluşacağız?" 544 00:47:26,422 --> 00:47:29,148 Gök gürültüsünde mi yoksa yağmurda mı? 545 00:47:29,258 --> 00:47:32,932 ..gürültü bittiğinde ...savaşın kazanılması veya kaybedilmesiyle belirlendiği zaman 546 00:47:33,699 --> 00:47:37,812 Bu gün batımından önce olacak 547 00:47:38,403 --> 00:47:39,771 Nerede? 548 00:47:39,817 --> 00:47:40,817 .vahşi doğada 549 00:47:41,131 --> 00:47:43,370 “Buluşmak için orada…” Agnes 550 00:47:43,570 --> 00:47:44,903 .geliyorum yeşil kedi 551 00:47:44,928 --> 00:47:46,170 Ahır çağırıyor 552 00:47:46,809 --> 00:47:47,809 Hemen! 553 00:47:48,228 --> 00:47:50,028 ..Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir 554 00:47:50,095 --> 00:47:51,895 ..Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir 555 00:47:51,962 --> 00:47:53,610 ..Güzel çirkindir, çirkin ise güzeldir 556 00:47:53,990 --> 00:47:55,832 "Güzel çirkindir, çirkin de güzeldir." 557 00:47:59,334 --> 00:48:02,440 Aferin - Bu harikaydı. 558 00:48:02,566 --> 00:48:06,252 Derine kaz Sonra kiri bir kenara çek ve buraya bırak 559 00:48:06,870 --> 00:48:07,870 Tamam mı? 560 00:48:07,930 --> 00:48:10,809 Daha sonra yanlardaki toprağı toplayıp ters çeviriyorsunuz. 561 00:48:12,930 --> 00:48:15,090 Ve sonra onu içeriye kaldırıyorsun 562 00:48:20,026 --> 00:48:21,619 Ve ellerine sür 563 00:48:23,040 --> 00:48:24,153 .Ve şimdi geri döndüm 564 00:48:24,673 --> 00:48:25,673 Bunu yap 565 00:48:26,240 --> 00:48:28,281 ...ve sonra dönüşümlü olarak döneceğiz 566 00:48:28,597 --> 00:48:30,027 Evet! Yani 567 00:48:30,406 --> 00:48:31,406 Hazır mısın? 568 00:48:32,983 --> 00:48:33,983 Ve geriye doğru 569 00:48:34,013 --> 00:48:35,913 .Şimdi engelle.. engelle.. engelle 570 00:48:37,085 --> 00:48:38,095 .iyi 571 00:48:38,146 --> 00:48:39,146 .yine 572 00:48:40,459 --> 00:48:42,479 .Şimdi bunu yapacağım 573 00:48:42,880 --> 00:48:43,960 Ve sen yoldan çekileceksin 574 00:48:44,181 --> 00:48:45,387 Jaher? daire 575 00:48:45,820 --> 00:48:47,460 .Kılıcını çevir. Şimdi 576 00:48:47,540 --> 00:48:48,735 .Kılıcını çevir o zaman 577 00:48:50,110 --> 00:48:51,985 ..Şimdi öne gelin 578 00:48:52,538 --> 00:48:53,658 ..ve geri çekil 579 00:48:53,952 --> 00:48:54,952 .bir..iki..üç 580 00:48:55,813 --> 00:48:56,813 Yolundan çekil 581 00:48:56,980 --> 00:48:58,319 .çok iyi. tekrar 582 00:48:58,460 --> 00:48:59,652 Judith, buna ne deniyor? 583 00:48:59,818 --> 00:49:01,571 Kekik - Kekik - 584 00:49:01,700 --> 00:49:02,966 Kekik! Kekik 585 00:49:04,806 --> 00:49:05,806 tamam 586 00:49:06,786 --> 00:49:07,786 .bu 587 00:49:09,213 --> 00:49:10,220 .biberiye 588 00:49:10,620 --> 00:49:12,926 Evet - Biberiyenin faydası nedir? - 589 00:49:13,200 --> 00:49:14,688 .seçiyorum 590 00:49:15,325 --> 00:49:17,806 Biberiye...? - .hatırlama - 591 00:49:17,902 --> 00:49:19,067 .hatırlama 592 00:49:58,570 --> 00:50:01,085 Şimdi hepsini ellerinize sürün 593 00:50:04,200 --> 00:50:05,697 Ve içine küçük bir dilek üfle 594 00:50:08,655 --> 00:50:09,856 .Onun yolunda olmasını diliyorsun 595 00:50:11,040 --> 00:50:13,180 Tamam mı? Bu onunla senin sırrın 596 00:50:20,938 --> 00:50:22,090 Onu gördün mü? 597 00:50:23,459 --> 00:50:24,819 Onu gökyüzünde görmedin mi? 598 00:50:25,980 --> 00:50:27,120 .İyi. Tekrar yapalım 599 00:50:28,056 --> 00:50:29,220 Başka bir dilek tut 600 00:50:32,437 --> 00:50:34,130 .Bakmak. Orada 601 00:50:34,897 --> 00:50:36,922 Bak, tam orada. Onu gördün mü? 602 00:50:38,553 --> 00:50:42,023 Bütün dileklerini küçük kalbinde sakladı 603 00:50:42,810 --> 00:50:45,200 ..Yani, ne zaman hatırlamak istersen 604 00:50:45,261 --> 00:50:46,547 ..sadece dışarı çık 605 00:50:48,694 --> 00:50:49,944 Nereye gidiyorsun? 606 00:50:51,828 --> 00:50:53,087 Benden kaçma 607 00:51:00,595 --> 00:51:01,595 Babam mı? 608 00:51:06,579 --> 00:51:07,879 Her şey yolunda mı? 609 00:51:08,401 --> 00:51:09,401 Evet 610 00:51:13,760 --> 00:51:16,227 Dinle, büyükbabandan uzak durmanı istiyorum 611 00:51:16,963 --> 00:51:19,405 Kardeşlerine zarar vermeyecek ama benim için endişelenen sensin 612 00:51:19,430 --> 00:51:21,670 Ve senin olacağını bilmek istiyorum .ben burada olmadığım zaman güvende 613 00:51:22,020 --> 00:51:23,683 Tekrar Londra'ya dönecek misin? 614 00:51:23,990 --> 00:51:25,107 .Evet. Yarın 615 00:51:25,419 --> 00:51:26,561 Yarın mı? 616 00:51:27,023 --> 00:51:28,023 .sorun değil 617 00:51:29,850 --> 00:51:31,507 Bu sefer seninle gidelim mi? 618 00:51:31,670 --> 00:51:32,870 Hayır, henüz değil 619 00:51:36,120 --> 00:51:37,373 Dinle 620 00:51:40,725 --> 00:51:42,163 seni özleyeceğim 621 00:51:43,320 --> 00:51:45,540 .Ama gitmem lazım Bunu anlıyorsun. Değil mi? 622 00:51:46,606 --> 00:51:47,606 .bunu biliyorum 623 00:51:48,500 --> 00:51:49,500 .bunu anlıyorum 624 00:51:51,839 --> 00:51:52,839 .Bu iyi 625 00:51:54,586 --> 00:51:56,947 .Çünkü annene ve kız kardeşlerine iyi bakmanı istiyorum 626 00:51:56,972 --> 00:51:58,080 Bunu yapacak mısın? 627 00:51:58,320 --> 00:51:59,320 .Evet 628 00:51:59,655 --> 00:52:01,164 Cesur olacak mısın? - .Evet - 629 00:52:01,252 --> 00:52:02,252 tamamen? 630 00:52:03,130 --> 00:52:04,768 Cesur olacak mısın? - .Evet - 631 00:52:05,138 --> 00:52:07,391 Cesur olacak mısın? - .Evet - 632 00:52:07,640 --> 00:52:08,772 .Evet, cesur olacağım 633 00:52:08,900 --> 00:52:10,092 .cesur olacağım 634 00:52:10,853 --> 00:52:12,006 .cesur olacağım 635 00:52:14,787 --> 00:52:16,747 Londra'da bizim için bir ev arıyordum 636 00:52:19,693 --> 00:52:20,893 Sonbahar geliyor 637 00:52:23,017 --> 00:52:25,040 Çocuklar hastalanacak 638 00:52:27,559 --> 00:52:29,480 Judith hala yeterince güçlü değil 639 00:52:30,330 --> 00:52:32,778 Sık sık göğsünde tıkanıklık oluyor 640 00:52:33,885 --> 00:52:35,320 ...ve Londra'nın havası 641 00:52:36,312 --> 00:52:37,440 Yapamayız 642 00:52:38,210 --> 00:52:40,169 Ama yakında bir gün bunu yapacağız 643 00:52:41,883 --> 00:52:43,753 Sizinle Londra'ya geleceğiz 644 00:52:45,213 --> 00:52:46,632 Hayır, yapmayacaksın 645 00:52:48,020 --> 00:52:49,020 .asla gelmeyeceksin 646 00:52:50,911 --> 00:52:53,261 .Yaz sıcağının geçmesini bekledin 647 00:52:55,375 --> 00:52:56,600 Sonbahar kuraklığı 648 00:52:58,828 --> 00:53:00,874 .ve kar ve soğuk 649 00:53:02,300 --> 00:53:05,155 Judith'e inanmıyorsun Londra'da asla hayatta kalamayacaksın 650 00:53:07,270 --> 00:53:10,189 Elinden gelen her şeyi yapacaksın Bu küçük kızı yaşatmak için 651 00:53:10,929 --> 00:53:12,716 Bir annenin yapması gereken de bu değil mi? 652 00:53:12,740 --> 00:53:13,836 Tabii ki öyle 653 00:53:14,832 --> 00:53:15,832 ..yani 654 00:53:19,990 --> 00:53:21,649 ...aramaya karar verdim... 655 00:53:22,023 --> 00:53:25,347 Stratford'un eteklerinde arazi 656 00:53:27,120 --> 00:53:28,960 Olman gereken yer burası Çocuklarla orada yaşamak 657 00:53:31,814 --> 00:53:32,960 teşekkür ederim 658 00:53:39,134 --> 00:53:40,148 O nerede? 659 00:53:45,812 --> 00:53:47,452 .Buraya gel. Orada mıyız? 660 00:53:51,879 --> 00:53:52,879 .gel 661 00:53:59,013 --> 00:54:00,379 .seni seviyorum 662 00:54:02,796 --> 00:54:03,796 tamam 663 00:54:04,190 --> 00:54:05,190 .seni seviyorum 664 00:54:07,310 --> 00:54:08,310 .seni seviyorum 665 00:54:10,498 --> 00:54:11,498 .seni seviyorum 666 00:54:17,342 --> 00:54:18,928 .Buraya gel 667 00:54:20,140 --> 00:54:22,426 Sana söylediklerimi unutma, tamam mı? - Tamam... 668 00:54:24,562 --> 00:54:25,688 .iyi çocuk 669 00:54:28,308 --> 00:54:29,527 Güle güle... Güle güle... 670 00:54:34,640 --> 00:54:36,003 Güle güle... Güle güle... 671 00:54:38,681 --> 00:54:40,260 Güle güle... Güle güle... 672 00:55:00,666 --> 00:55:01,704 "Hamnet" 673 00:55:19,010 --> 00:55:20,248 Bana elini ver 674 00:55:22,090 --> 00:55:23,643 Ne... ne görüyorsun? 675 00:55:25,729 --> 00:55:26,909 .seni görüyorum 676 00:55:28,542 --> 00:55:29,542 .büyük 677 00:55:31,970 --> 00:55:33,356 Ve çok güçlü 678 00:55:34,640 --> 00:55:37,761 Ve seni Londra'da babanla çalışırken görüyorum 679 00:55:40,269 --> 00:55:41,434 Tiyatroda mı? 680 00:55:42,375 --> 00:55:43,578 .tiyatroda 681 00:55:46,990 --> 00:55:48,222 Ne yapacağım? 682 00:55:48,846 --> 00:55:50,695 Ne yapmak istiyorsun Hamnet? 683 00:55:50,860 --> 00:55:54,343 .Kılıç taşıyıcılarının temsilcilerinden biri olmalıyım 684 00:55:54,940 --> 00:55:55,940 Kılıç mı? 685 00:55:56,580 --> 00:55:57,580 Evet 686 00:55:57,933 --> 00:56:01,441 Ve onunla diğer oyuncunun kılıcına vuracağım 687 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 Bana bunu göster 688 00:56:04,405 --> 00:56:05,971 O zaman ondan dövüşmesini isteyeceğim 689 00:56:06,051 --> 00:56:10,361 Ve bunu herkes görecek Dehşete kapılıp dengelerini kaybederler 690 00:56:11,225 --> 00:56:12,492 Kim kazanacak? 691 00:56:13,010 --> 00:56:14,291 Elbette kazanacağım 692 00:56:14,692 --> 00:56:15,993 Tabii ki kazanacaksın 693 00:56:28,563 --> 00:56:30,043 Bir şey onu rahatsız etmişti 694 00:56:32,050 --> 00:56:33,404 Peki ne olabilir? 695 00:56:35,483 --> 00:56:36,483 .hava durumu 696 00:56:37,165 --> 00:56:38,536 Belki havada bir şeyler vardır 697 00:56:41,140 --> 00:56:43,773 Joan'a söylesen iyi olur .bugün çocukları içeride tutmak için 698 00:59:34,687 --> 00:59:35,813 "Judith" 699 00:59:40,988 --> 00:59:42,214 "Judith" 700 00:59:42,894 --> 00:59:43,987 Neredesin? 701 00:59:47,635 --> 00:59:48,761 .uyan 702 00:59:48,955 --> 00:59:50,642 Fırıncı bana kedisinden ve yavru kedilerinden bahsetti 703 00:59:51,690 --> 00:59:52,780 onu görmeliyiz 704 01:00:00,175 --> 01:00:01,529 Saat sekiz Judith 705 01:00:01,655 --> 01:00:02,730 .sekizinci 706 01:00:02,979 --> 01:00:04,950 Acele etmeliyiz. Yağmur yağacak 707 01:00:09,066 --> 01:00:10,346 Judith mi? 708 01:00:11,926 --> 01:00:12,946 kalite"?" 709 01:00:16,589 --> 01:00:17,655 Sorun nedir? 710 01:00:21,009 --> 01:00:22,306 Sorun ne, Judith? 711 01:00:22,606 --> 01:00:23,952 Cevap ver bana, Judith 712 01:00:25,796 --> 01:00:26,960 Uyan! 713 01:00:27,570 --> 01:00:28,586 Lütfen, Judith 714 01:00:28,611 --> 01:00:29,611 "Judith" 715 01:00:43,787 --> 01:00:44,843 Naber? 716 01:00:45,160 --> 01:00:46,160 "Judith" 717 01:00:52,782 --> 01:00:54,125 Ne zamandır böyle? 718 01:00:54,150 --> 01:00:55,390 .Okuldan döndüğümden beri 719 01:01:00,398 --> 01:01:01,460 .Ona bulaşmıştı 720 01:01:02,138 --> 01:01:03,180 Değil mi? 721 01:01:04,065 --> 01:01:05,420 .Salgın bana bulaştı 722 01:01:06,357 --> 01:01:07,743 Değil mi anne? 723 01:01:08,170 --> 01:01:09,421 .Git ve büyükanneni getir 724 01:01:09,493 --> 01:01:10,493 .gelsen iyi olur 725 01:01:10,920 --> 01:01:11,920 Şimdi! 726 01:01:20,796 --> 01:01:23,216 .Daha fazla suya ihtiyacımız var 727 01:01:23,250 --> 01:01:24,961 Ateş yakın ve daha fazla su ısıtın 728 01:01:24,986 --> 01:01:26,381 .Ilık suya ihtiyacımız var 729 01:01:26,623 --> 01:01:28,303 Daha fazla su getirin. Ne yapabilirsen 730 01:01:28,378 --> 01:01:30,998 Tarçın... Tarçın hastalıkları iyileştirir 731 01:01:31,043 --> 01:01:32,550 Fazla zamanımız yok 732 01:01:32,602 --> 01:01:35,540 Onu getirdik .Diğer taraftaki masada 733 01:01:35,561 --> 01:01:36,916 Annen burada aşkım 734 01:01:36,940 --> 01:01:37,961 Al onu. Bunu iç 735 01:01:37,986 --> 01:01:40,420 .Biberiye ve nane jelidir İyi olacaksın 736 01:01:41,393 --> 01:01:42,470 İyi olacaksın 737 01:01:43,160 --> 01:01:44,920 Judith, benimle kal. 738 01:01:45,234 --> 01:01:46,360 Annen burada. sorun değil 739 01:01:46,440 --> 01:01:47,440 Annen burada 740 01:01:48,140 --> 01:01:50,875 Git. Ruanda'ya ihtiyacımız var Salgını kovmak için midesine koymak 741 01:01:50,900 --> 01:01:52,130 Biraz getirebilir misin? 742 01:01:53,003 --> 01:01:54,250 Annen burada. sorun değil 743 01:01:54,300 --> 01:01:55,710 Judith, hepimiz buradayız. 744 01:01:56,173 --> 01:01:57,458 "Susan, gitsen iyi olur." 745 01:01:57,620 --> 01:02:00,406 Mary, bütün suyu oraya getir. Yapabildiğin kadar 746 01:02:03,122 --> 01:02:05,288 Eliza, git ve kardeşine yaz. Ve ona gelmesini söyle 747 01:02:09,172 --> 01:02:10,172 "Judith" 748 01:02:12,717 --> 01:02:14,037 Ağzını aç Judith 749 01:02:14,876 --> 01:02:16,384 Ağzını aç. Annen burada 750 01:02:17,865 --> 01:02:18,911 .sorun değil 751 01:02:19,738 --> 01:02:21,114 Güvende olacaksın 752 01:02:21,573 --> 01:02:23,744 .Ağzını açmayacak mısın? İç şunu 753 01:02:24,029 --> 01:02:26,155 Bütün olarak yutun. Annen burada. sorun değil 754 01:02:28,420 --> 01:02:30,120 Annen burada. sorun değil 755 01:02:30,647 --> 01:02:31,740 tamam 756 01:02:59,125 --> 01:03:00,125 "Agnes" 757 01:03:01,401 --> 01:03:02,484 "Agnes" 758 01:03:03,400 --> 01:03:05,546 .Elinden gelen her şeyi yaptın 759 01:03:08,770 --> 01:03:10,120 Gitmesine izin vermeyeceğim 760 01:03:23,880 --> 01:03:28,175 Büyükanne, üç kızın vardı ve gittiler mi? 761 01:03:31,930 --> 01:03:32,930 ..Öyle miydiler? 762 01:03:35,530 --> 01:03:36,690 Judith gibi miydiler? 763 01:03:36,790 --> 01:03:37,790 Evet 764 01:03:40,155 --> 01:03:42,005 Anne yedi yaşındaydı 765 01:03:44,090 --> 01:03:45,674 Geriye kalan ikisi sadece bebekti 766 01:03:46,730 --> 01:03:52,244 Hepsi acı çekiyordu Judith gibi terleme ve ateş 767 01:03:53,494 --> 01:03:57,300 Annen kız çocuğuna tutunmaya çalışıyor 768 01:03:58,947 --> 01:04:00,164 Bu işe yaramayacak 769 01:04:03,960 --> 01:04:06,681 Verilen her an alınabilir 770 01:04:10,165 --> 01:04:12,590 Hiçbir zaman gardımızı düşürmemeliyiz 771 01:04:13,920 --> 01:04:16,581 ..asla bunu hafife almayın 772 01:04:18,930 --> 01:04:20,620 Çocuklarımızın kalpleri atıyor 773 01:04:21,370 --> 01:04:22,480 ...ve nefes alıyorlar 774 01:04:24,122 --> 01:04:27,201 ...Yürüyüp konuşuyorlar ve 775 01:04:30,513 --> 01:04:32,600 ..ve gülümsüyorlar, tartışıyorlar ve oynuyorlar 776 01:04:36,760 --> 01:04:40,060 Gitmiş olabileceklerini bir an bile unutma 777 01:04:48,137 --> 01:04:49,530 "Judith" 778 01:05:33,356 --> 01:05:34,669 "Judith" 779 01:05:46,725 --> 01:05:48,256 Üzülme 780 01:05:51,037 --> 01:05:52,497 İyi olmalısın 781 01:05:52,538 --> 01:05:53,538 Hayır 782 01:05:54,063 --> 01:05:55,389 .olmayacağım 783 01:05:56,510 --> 01:05:58,010 sensiz olmaz 784 01:06:11,123 --> 01:06:12,343 .Bu o 785 01:06:12,683 --> 01:06:13,922 Onu görüyor musun? 786 01:06:21,387 --> 01:06:22,693 .O bizi izliyor 787 01:06:24,700 --> 01:06:26,559 .Ondan ikimizi de almasını isteyeceğim 788 01:06:27,174 --> 01:06:28,340 Ve birlikte ayrılacağız 789 01:06:37,040 --> 01:06:38,279 .Arkanı dön 790 01:06:39,460 --> 01:06:40,460 .Arkanı dön 791 01:06:48,866 --> 01:06:50,100 .bir hata yapacağım 792 01:06:51,949 --> 01:06:53,930 Bizi ayıramaz 793 01:06:56,887 --> 01:06:58,786 Benimle nefes al Judith 794 01:07:31,706 --> 01:07:33,306 sana hayatımı veriyorum 795 01:07:34,889 --> 01:07:36,409 İyi olacaksın 796 01:07:37,418 --> 01:07:39,858 Sana hayatımı veriyorum Judith 797 01:07:46,603 --> 01:07:48,103 .cesur olacağım 798 01:07:50,406 --> 01:07:51,973 .cesur olacağım 799 01:07:52,817 --> 01:07:54,256 .cesur olacağım 800 01:07:58,108 --> 01:07:59,534 .cesur olacağım 801 01:08:01,012 --> 01:08:02,398 .cesur olacağım 802 01:08:02,580 --> 01:08:03,940 .cesur olacağım 803 01:08:07,212 --> 01:08:08,492 .cesur olacağım 804 01:08:39,730 --> 01:08:40,853 .mümkün olan en kısa sürede 805 01:09:28,699 --> 01:09:29,699 "Hamnet" 806 01:09:30,246 --> 01:09:33,005 Hamnet, burada olmaman gerekiyor. "Seni yatağına götürmem lazım." 807 01:09:39,696 --> 01:09:40,889 "Hamnet!" 808 01:09:43,117 --> 01:09:44,503 "Hamnet" 809 01:10:06,139 --> 01:10:07,139 Annem! 810 01:10:11,285 --> 01:10:12,497 Annem! 811 01:10:15,907 --> 01:10:17,046 Annem! 812 01:11:04,783 --> 01:11:05,783 Hepsi 813 01:11:09,226 --> 01:11:10,572 Bütün olarak yut 814 01:11:12,118 --> 01:11:13,239 .sevgili 815 01:11:14,465 --> 01:11:15,465 tamam 816 01:11:19,000 --> 01:11:20,000 Acele etmeliyiz 817 01:11:21,194 --> 01:11:22,194 Hadi 818 01:11:22,766 --> 01:11:24,006 .O büyüyor 819 01:11:24,537 --> 01:11:26,332 Lanet olsun, bu yeterli değil! 820 01:11:28,082 --> 01:11:31,240 Taş! Yerde bir taş var Üsttekinin ortasında bir delik var 821 01:11:31,333 --> 01:11:33,084 Yatağının arkasına getirin onu. ona ihtiyacım var 822 01:11:33,251 --> 01:11:34,997 ..Ve ayrıca.. Tuza ihtiyacım var 823 01:11:35,022 --> 01:11:37,430 Tuz...bana biraz tuz getirebilir misin? 824 01:11:37,460 --> 01:11:39,493 Bulabildiğiniz kadar tuz 825 01:11:39,527 --> 01:11:42,493 Ne? O...o kadar sıcak ki 826 01:11:42,619 --> 01:11:43,724 .yanıyor 827 01:11:44,318 --> 01:11:45,318 Hadi 828 01:11:45,840 --> 01:11:47,120 Annen burada. İyi olacaksın 829 01:11:47,128 --> 01:11:48,461 Her şey yoluna girecek 830 01:11:48,501 --> 01:11:49,516 Her şey yoluna girecek 831 01:12:00,145 --> 01:12:01,145 .Korkma 832 01:12:01,305 --> 01:12:02,505 Korkmamalısın 833 01:12:03,278 --> 01:12:04,878 Hiçbir şey için endişelenme 834 01:12:04,966 --> 01:12:05,966 Annen burada 835 01:12:06,443 --> 01:12:07,556 .sorun değil 836 01:12:07,852 --> 01:12:08,852 Annen burada 837 01:12:09,244 --> 01:12:10,524 .bana bak. Annen burada 838 01:12:10,820 --> 01:12:13,696 .gitmene asla izin vermeyeceğim 839 01:12:14,160 --> 01:12:17,220 Oğlum! Seni asla ama asla bırakmayacağım 840 01:12:17,693 --> 01:12:18,693 Annem! !Kahverengi-! 841 01:12:21,073 --> 01:12:22,173 .seni seviyorum 842 01:12:31,784 --> 01:12:34,370 “Alisa, küçük kızı mutfaktan çıkar.” 843 01:12:34,691 --> 01:12:35,830 İzin ver bana 844 01:12:38,150 --> 01:12:39,990 Bırak kalayım... Orada kal. 845 01:12:40,458 --> 01:12:41,511 İzin ver bana 846 01:12:49,153 --> 01:12:50,240 Sevgili! 847 01:12:51,960 --> 01:12:52,960 "Hamnet!" 848 01:12:53,367 --> 01:12:54,880 "Hamanet"... "Hamanet" 849 01:12:55,100 --> 01:12:56,449 Hamnet, kalmalısın. 850 01:12:56,680 --> 01:12:57,680 lütfen 851 01:12:57,900 --> 01:13:00,859 Hamnet, bizimle kalmalısın. Annenin sana ihtiyacı var! 852 01:13:01,499 --> 01:13:04,476 .Anne! lütfen - Lütfen Hamnet. 853 01:13:04,565 --> 01:13:05,897 Hamnet ölüyor anne! 854 01:13:05,922 --> 01:13:07,382 Bunu göremiyor musun? 855 01:13:07,429 --> 01:13:09,050 Onun için artık çok geç! 856 01:13:10,290 --> 01:13:11,290 lütfen 857 01:13:12,471 --> 01:13:13,471 "Hamnet" 858 01:13:50,537 --> 01:13:51,998 ...ben böyleyim 859 01:13:52,481 --> 01:13:53,959 ...Kahverengi 860 01:13:54,753 --> 01:13:56,153 ...bu 861 01:14:00,186 --> 01:14:02,030 Artık nefes alınmıyordu 862 01:14:03,640 --> 01:14:06,180 Elimden gelen her şeyi yaptım oğlum! 863 01:14:06,579 --> 01:14:07,879 ..onu kaybettim 864 01:15:15,074 --> 01:15:17,001 Eliza'yı göreceğim. uyuyamıyorum 865 01:15:25,736 --> 01:15:26,969 Al onu 866 01:15:47,992 --> 01:15:49,232 Hayır çocuğum 867 01:15:49,667 --> 01:15:50,760 .geri vereceğim 868 01:15:51,070 --> 01:15:52,500 Bırak kalsın 869 01:15:56,118 --> 01:15:58,844 .Anne, beni affet. Bu benim hatam 870 01:15:59,153 --> 01:16:00,153 Hayır 871 01:16:01,506 --> 01:16:04,359 Bu senin hatan değil Judith 872 01:16:05,360 --> 01:16:07,200 Ama benimle yer değiştirdi 873 01:16:07,660 --> 01:16:08,660 .onu aldattım 874 01:16:09,046 --> 01:16:10,046 Neyi aldattın? 875 01:16:10,526 --> 01:16:11,526 .Ölüm 876 01:16:12,363 --> 01:16:13,363 "Judith" 877 01:16:13,439 --> 01:16:15,503 .Beni almaya geldiğinde onu aldı. 878 01:16:17,030 --> 01:16:19,380 Bu sözleri kimseye söyleme .bir daha başka biri 879 01:16:21,570 --> 01:16:23,761 Ateş kardeşinin başına geldi ve onu aldı 880 01:16:25,580 --> 01:16:26,940 Görmek ister misin? 881 01:16:29,153 --> 01:16:30,153 Evet 882 01:16:39,416 --> 01:16:41,302 .Gel, görebilirsin 883 01:16:53,670 --> 01:16:54,967 Bu gerçekten o mu? 884 01:16:56,892 --> 01:16:57,938 Evet 885 01:17:01,958 --> 01:17:03,565 .Ona benzemiyor 886 01:17:07,428 --> 01:17:08,428 Hayır 887 01:17:15,860 --> 01:17:16,998 Bu o değil 888 01:17:18,180 --> 01:17:19,740 ...o değil 889 01:17:21,090 --> 01:17:22,398 .o değil 890 01:17:23,414 --> 01:17:24,414 Kim? 891 01:17:24,650 --> 01:17:26,560 .Şimdi değil. Henüz sabah değil 892 01:17:26,585 --> 01:17:28,235 İyi hazırlanmadık 893 01:17:30,480 --> 01:17:31,480 Geç mi kaldın? 894 01:17:38,507 --> 01:17:39,837 Bu sen misin? - Baba! 895 01:17:39,863 --> 01:17:41,048 Bu sen misin? 896 01:18:08,100 --> 01:18:09,231 O nerede? 897 01:18:12,673 --> 01:18:13,677 O nerede? 898 01:19:06,230 --> 01:19:07,543 Bu benim oğlum 899 01:19:12,955 --> 01:19:14,735 İşte oğlum 900 01:19:37,363 --> 01:19:38,682 .Bunu görmedim 901 01:19:46,547 --> 01:19:48,470 Ona daha fazla ilgi göstermeliydim 902 01:19:48,906 --> 01:19:52,066 Her zaman onun o olduğunu düşünmüştüm .Benden alınacaktı ama o olduğu ortaya çıktı 903 01:19:54,670 --> 01:19:58,070 ben deliyim Onu kurtarmak için kimsenin yapabileceği hiçbir şey yoktu. 904 01:19:59,569 --> 01:20:01,125 .Elinden gelen her şeyi yaptın 905 01:20:01,376 --> 01:20:02,376 Tabii ki yaptım 906 01:20:04,889 --> 01:20:06,169 .sen burada değildin 907 01:20:06,550 --> 01:20:08,444 .Kalbimi söküp ona verecektim 908 01:20:08,503 --> 01:20:10,232 .Onun için hayatımı ucuza verirdim 909 01:20:10,257 --> 01:20:11,670 Bunu biliyorum... Kimse almasın diye. 910 01:20:11,710 --> 01:20:13,894 Bunu biliyorum... Hayır, bilmiyorsun. 911 01:20:15,087 --> 01:20:16,810 .Bilmiyorsun. sen burada değildin 912 01:20:19,612 --> 01:20:21,225 Çatışmada hayatını kaybetti 913 01:20:25,792 --> 01:20:26,985 .Çatışma içindeydi 914 01:20:27,020 --> 01:20:30,246 "Agnes" - ..ve ağladı..ve ağladı..ve ağladı - 915 01:20:30,279 --> 01:20:32,245 !Şşşt! Şşş... Ve acıyla bağırdı. 916 01:20:32,270 --> 01:20:33,615 Beni susturma 917 01:20:33,673 --> 01:20:35,035 .Çok korkmuştu 918 01:20:35,093 --> 01:20:36,508 .ve sen burada değildin 919 01:20:40,865 --> 01:20:43,831 Gerçekten elimden gelen her şeyi yaptım - Yaptığını biliyorum... 920 01:20:44,142 --> 01:20:46,508 .Gerçekten elimden gelen her şeyi yaptım 921 01:20:46,888 --> 01:20:49,007 yapabileceğin her şeyi yaptım 922 01:20:49,561 --> 01:20:50,847 Her şey! 923 01:20:52,732 --> 01:20:53,732 .her şey 924 01:20:57,124 --> 01:20:58,124 "Agnes" 925 01:20:58,496 --> 01:20:59,496 "Agnes" 926 01:21:22,316 --> 01:21:23,770 Bir mesaj göndereceğim Agnes 927 01:21:24,470 --> 01:21:25,854 Bir mesaj göndereceksin! 928 01:21:26,694 --> 01:21:28,630 kimin için? - Senin için... 929 01:21:36,399 --> 01:21:37,399 .buradayım 930 01:21:39,420 --> 01:21:41,896 Demek istediğim sana bir mesaj göndermekti Londra'ya vardığımda mesaj at 931 01:21:41,920 --> 01:21:42,920 "Londra" mı? 932 01:21:44,986 --> 01:21:46,522 .ayrılmam lazım 933 01:21:49,985 --> 01:21:51,450 Gidiyor musun? Nasıl ayrılırsın? 934 01:21:51,984 --> 01:21:53,535 Dünya olduğu yerde duramayan bir şeydir 935 01:21:53,560 --> 01:21:54,560 "Agnes" 936 01:21:57,950 --> 01:21:59,892 Londra'da beni bekleyen insanlar var 937 01:22:00,380 --> 01:22:04,341 Sezon başlamak üzere ve geri döneceksin .kent'teki şirketim her an 938 01:22:10,153 --> 01:22:11,729 .şimdi gitmem lazım 939 01:22:12,692 --> 01:22:13,714 Şimdi mi? 940 01:22:14,930 --> 01:22:18,080 Ayrılan bir gezici grup var Bugün yedek bir atları var 941 01:22:21,070 --> 01:22:22,453 ..Kızlarla ilgilen, ben yapacağım 942 01:22:22,807 --> 01:22:23,807 Durdur 943 01:22:24,995 --> 01:22:25,995 Git! 944 01:22:54,110 --> 01:22:55,110 .git 945 01:22:55,390 --> 01:22:56,390 .git 946 01:23:07,990 --> 01:23:10,430 “Zamanı söyleyen saati saydığımda.” 947 01:23:11,630 --> 01:23:14,223 ...ve aydınlık günün karanlık bir gecede boğulduğunu görüyorum 948 01:23:15,300 --> 01:23:17,834 ...menekşenin solmuş olduğunu gördüğümde 949 01:23:18,754 --> 01:23:21,190 ..Ve siyah saçlar beyazlarla kaplıydı 950 01:23:22,696 --> 01:23:25,250 Yaprakları dökülmüş uzun ağaçları gördüğümde 951 01:23:26,680 --> 01:23:29,583 ..sürüyü sıcaktan gölgeleyen 952 01:23:30,432 --> 01:23:32,890 ...ve demetler halinde toplanmış yaz yeşillikleri 953 01:23:34,400 --> 01:23:37,333 ...tabutun üzerinde kaba beyaz bir sakalla taşındı 954 01:23:39,130 --> 01:23:41,634 Sonra senin güzelliğini merak ediyorum 955 01:23:42,600 --> 01:23:44,770 ...zamanın kalıntılarına gideceksin 956 01:23:45,590 --> 01:23:48,829 ..Tatlılık ve güzellik kaybolur 957 01:23:49,190 --> 01:23:52,121 Diğerleri büyüdükçe onlar da hızla ölürler 958 01:23:52,414 --> 01:23:56,110 Soy dışında hiçbir şey zamanın tırpanına direnemez 959 01:23:56,680 --> 01:23:59,140 “Seni aldığında onu cesaretlendirmek için 960 01:24:00,750 --> 01:24:02,282 Tekrar okur musun? 961 01:24:03,036 --> 01:24:04,043 Hayır 962 01:24:04,590 --> 01:24:05,930 üç kere okudum 963 01:24:07,730 --> 01:24:08,989 Bu yeterli değil mi? 964 01:24:12,483 --> 01:24:14,446 Hediyeleri açacak mıyız? - Londra'dan hediyeler mi? - 965 01:24:14,535 --> 01:24:16,999 Bu senin için, Jude 966 01:24:17,372 --> 01:24:18,778 Bu benim mi? - Evet - 967 01:24:19,174 --> 01:24:20,947 Bu da teyzen için. Dikkat et 968 01:24:22,870 --> 01:24:24,037 teşekkür ederim 969 01:24:27,354 --> 01:24:28,920 Bu senin için Agnes 970 01:24:38,146 --> 01:24:40,036 Yakut, değil mi? 971 01:24:40,810 --> 01:24:42,050 .Bu şimdiye kadar gördüğüm en güzel şey 972 01:24:43,940 --> 01:24:45,753 ..Herkes yeni evden bahsediyor 973 01:24:46,591 --> 01:24:47,991 Stratford'un en büyüğü 974 01:24:48,230 --> 01:24:49,497 Bir sürü odası var 975 01:24:49,763 --> 01:24:50,849 Kaybolacağız 976 01:24:51,060 --> 01:24:52,862 Anahtar sende kalsın Susanna 977 01:24:53,343 --> 01:24:55,425 Evi iyi yönetmelisiniz 978 01:24:57,184 --> 01:24:58,417 .Sorun değil anne 979 01:25:18,285 --> 01:25:20,478 Bartholomew bize yeni evi gösterdi mi? 980 01:25:21,460 --> 01:25:22,460 Evet 981 01:25:25,007 --> 01:25:26,167 Beğendin mi? 982 01:25:28,090 --> 01:25:29,842 Neden bunu bana kendin göstermedin? 983 01:25:31,840 --> 01:25:33,683 Gitmeyeceğimden mi korkuyorsun? 984 01:25:36,059 --> 01:25:38,292 Ancak Hamnet burada, bu evde öldü. 985 01:25:47,250 --> 01:25:49,710 .Biliyorsun? Sürekli nerede olduğunu merak ediyorum 986 01:25:51,410 --> 01:25:52,612 Veya nereye gitti 987 01:25:55,880 --> 01:25:58,338 Ne yapıyorsam onun nerede olduğunu merak ediyorum! 988 01:26:00,440 --> 01:26:02,410 .Yani öylece ortadan kaybolmuş olamaz 989 01:26:05,570 --> 01:26:07,170 Ya da onu bulmamızı istiyorsa 990 01:26:07,329 --> 01:26:09,636 .Olmalı..bir yerde 991 01:26:11,150 --> 01:26:14,619 Korkarım bu konuda delireceğim .Bir yıl sonra bile 992 01:26:15,210 --> 01:26:16,598 .Genel hiçbir şey ifade etmez 993 01:26:21,525 --> 01:26:23,520 ..Yılın hiçbir anlamı yok ama her saniye 994 01:26:25,510 --> 01:26:27,180 ..ve her dakika..ve her gün 995 01:26:30,240 --> 01:26:32,261 Onu aramayı asla bırakmayacaksın 996 01:26:35,130 --> 01:26:36,627 Özür dilerim Agnes 997 01:26:40,613 --> 01:26:42,173 Beni affedecek misin? - Ne? - 998 01:26:42,500 --> 01:26:44,266 ...teşekkür etmeme izin ver... Sen o yerin tutsağısın. 999 01:26:44,319 --> 01:26:46,033 Hangi yer? - Kafanın içindeki o yer - 1000 01:26:46,432 --> 01:26:48,327 Artık daha gerçekçi Senin için, başka yerden 1001 01:26:48,352 --> 01:26:50,187 ...Çocuğumuzun ölümü bile 1002 01:26:50,785 --> 01:26:52,450 Bunu yapmanı engelleyebilir 1003 01:26:53,757 --> 01:26:54,920 Hamnet öldü 1004 01:26:56,100 --> 01:26:57,366 .korkunç ölüm 1005 01:26:59,320 --> 01:27:00,732 .ve onun yanında olmalıydı 1006 01:27:02,673 --> 01:27:04,427 Ona veda edebilirdin 1007 01:27:35,350 --> 01:27:36,615 Ne görüyorsun? 1008 01:27:44,853 --> 01:27:45,900 Hiçbir şey 1009 01:27:51,246 --> 01:27:52,246 Hiçbir şey mi? 1010 01:27:55,103 --> 01:27:56,623 Hiçbir şey 1011 01:28:03,810 --> 01:28:05,498 Londra'ya geri dönmelisin 1012 01:28:08,160 --> 01:28:10,522 Bizimle endişelenmenize gerek yok 1013 01:28:12,996 --> 01:28:14,687 .Sensiz herkes gerçekten iyi 1014 01:28:18,751 --> 01:28:23,522 "Bu bir zamanlar bir yanılgıydı." ..Ama artık zaman geçerliliğini kanıtladı 1015 01:28:24,550 --> 01:28:25,760 .bir gün seni sevdim 1016 01:28:26,380 --> 01:28:27,656 Gerçekten efendim 1017 01:28:28,505 --> 01:28:30,029 .beni buna inandırdın 1018 01:28:30,229 --> 01:28:31,955 Bana inanmamalıydın 1019 01:28:33,680 --> 01:28:38,260 Erdem olamaz ...eski içgüdülerimiz gerçekten de güçlendirilmiştir 1020 01:28:40,390 --> 01:28:41,630 Bana inanmamalıydın 1021 01:28:42,295 --> 01:28:46,537 Erdem güçlendirilemez Eski doğamız ama tadını çıkaracağız 1022 01:28:49,110 --> 01:28:50,223 seni sevmedim 1023 01:28:52,080 --> 01:28:53,584 Sonra senin hilene kandım 1024 01:28:55,850 --> 01:28:57,760 Bir manastıra git 1025 01:28:58,560 --> 01:29:00,850 Neden günahkarların çocuğu olarak doğdun? 1026 01:29:01,915 --> 01:29:07,501 Ben de oldukça dürüstüm ama yine de yapabilirim ...her şeyi daha iyi hale getiren şeylerle kendimi suçluyorum 1027 01:29:08,409 --> 01:29:09,736 Tekrar ediyorum! 1028 01:29:11,157 --> 01:29:12,556 Bir manastıra git 1029 01:29:14,390 --> 01:29:16,749 Neden günahkarların çocuğu olarak doğdun? 1030 01:29:17,393 --> 01:29:20,181 ...ben de biraz dürüstüm. .tekrar - 1031 01:29:20,206 --> 01:29:22,347 .Ben de biraz dürüstüm...tekrarla 1032 01:29:22,372 --> 01:29:27,308 Ben biraz dürüstüm ama yine de suçlamalarda bulunabilirim ..Annem beni doğurmasaydı daha iyi olacak şeyler hissediyorum 1033 01:29:27,333 --> 01:29:28,407 Tekrarla 1034 01:29:30,272 --> 01:29:31,272 ..ben 1035 01:29:31,850 --> 01:29:34,824 ..Ben biraz dürüstüm... .tekrar - 1036 01:29:34,913 --> 01:29:36,613 ..Ben kendim dürüstüm 1037 01:29:36,690 --> 01:29:39,736 ben kendim - ..ben kendim - 1038 01:29:40,089 --> 01:29:41,306 Biraz dürüst 1039 01:29:41,482 --> 01:29:44,635 ...ama yine de kendimi... 1040 01:29:44,669 --> 01:29:45,669 Tekrarla 1041 01:29:46,110 --> 01:29:48,755 ...ama yine de kendimi - Tekrar ediyorum! 1042 01:29:49,206 --> 01:29:51,792 Ben de bir nevi dürüstüm ...ve yine de kendimi suçlayabilirim 1043 01:29:51,817 --> 01:29:53,953 Sadece kelimeleri tekrarlıyorsun! 1044 01:29:57,427 --> 01:30:00,587 Ben de bir nevi dürüstüm 1045 01:30:00,747 --> 01:30:05,501 Ancak kendimi bazı şeylerle suçlayabilirim .Annem beni doğurmasaydı daha iyi olurdu 1046 01:30:07,764 --> 01:30:11,024 Son derece gururlu, kinci ve hırslıyım 1047 01:30:11,049 --> 01:30:15,140 daha çok günahım var Bu konuda düşünme yeteneğim 1048 01:30:16,640 --> 01:30:20,380 Veya onu hayata geçirecek hayal gücü veya onu hayata geçirecek zaman 1049 01:30:21,798 --> 01:30:25,364 Benim gibi insanlar ne yapar? Yerle gök arasında mı sürünüyorsun? 1050 01:30:25,439 --> 01:30:26,811 Hepimiz kötü piçleriz 1051 01:30:26,878 --> 01:30:28,380 Hiçbirimize inanma 1052 01:30:29,560 --> 01:30:31,705 "Manastıra doğru yola çık." Tekrarladı 1053 01:31:16,973 --> 01:31:18,392 "..olacağım" 1054 01:31:24,085 --> 01:31:25,666 ..ya da olmamak 1055 01:31:34,030 --> 01:31:35,638 soru bu 1056 01:31:43,864 --> 01:31:46,049 ..Akıl yürütmek daha mı iyi? 1057 01:31:47,918 --> 01:31:50,588 ..sapanlara ve oklara dayanmak için 1058 01:31:54,228 --> 01:31:56,688 ..hain kader 1059 01:31:59,886 --> 01:32:00,886 ..um 1060 01:32:03,870 --> 01:32:05,762 ..yüzleşmek 1061 01:32:08,495 --> 01:32:09,714 ..Deniz yoluyla 1062 01:32:10,370 --> 01:32:16,403 Felaketlere son vermek ve onlarla mücadele etmek mi? 1063 01:33:17,601 --> 01:33:25,227 ♪ ..Bu ağaçların oğlumu geri getirmesi için dua ediyorum ♪ 1064 01:33:26,353 --> 01:33:32,882 ♪ Göğsümdeki kaburga kemiklerinin ağrısını hafifletiyor ♪ 1065 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 "Agnes" mi? 1066 01:33:44,090 --> 01:33:47,500 Şehirdeydim, bu yüzden seni ziyaret edeceğimi düşündüm. 1067 01:33:49,650 --> 01:33:52,434 "John'un ölümünü duyduğuma çok üzüldüm" 1068 01:33:53,653 --> 01:33:54,653 Kocanız nasıl? 1069 01:33:55,450 --> 01:33:57,342 .Babasını kaybetmek bir insan için korkunçtur 1070 01:33:57,367 --> 01:33:58,367 .O iyi 1071 01:33:58,920 --> 01:34:01,200 .Çok meşgul. Bir skeç için hazırlanıyor 1072 01:34:02,266 --> 01:34:03,886 Yeni oyunu bir saçmalık değil 1073 01:34:05,340 --> 01:34:06,846 .Bu bir trajedi 1074 01:34:07,470 --> 01:34:09,481 Ama sen... bunu biliyordun 1075 01:34:09,940 --> 01:34:11,981 .Şehirdeki herkes bunun hakkında konuşuyor 1076 01:34:22,550 --> 01:34:24,538 .seni onunla evlenmemen konusunda uyarmıştım 1077 01:34:24,769 --> 01:34:26,678 Beni önemsiyormuş gibi davranma 1078 01:34:28,840 --> 01:34:32,062 Sen benim annem değilsin ve hiçbir zaman da olmadın 1079 01:34:41,982 --> 01:34:43,489 İyi günler Agnes 1080 01:34:49,400 --> 01:34:50,606 Aylardır bizimle konuşmuyor 1081 01:34:50,631 --> 01:34:53,031 Bize nasıl söylemezdi? 1082 01:34:53,763 --> 01:34:55,640 İçinde ne olduğunu merak etmiyor musun? 1083 01:34:57,606 --> 01:34:58,606 Ne? 1084 01:34:59,585 --> 01:35:00,712 .oyun 1085 01:35:00,792 --> 01:35:02,438 "Hamlet'in Trajedisi" 1086 01:36:14,666 --> 01:36:16,059 Kimi arıyorsunuz? 1087 01:36:16,960 --> 01:36:18,263 "William Shakespeare" 1088 01:36:19,409 --> 01:36:20,989 Ailesi Stratford'lu 1089 01:36:21,320 --> 01:36:23,200 Merdivenlerden yukarı çıkın. Çatı katında yaşıyor 1090 01:36:40,260 --> 01:36:43,720 Ev sahibi neden yaşıyor? Stratford'un en büyük evi için mi? 1091 01:36:55,803 --> 01:36:57,150 .bunu anlıyorum 1092 01:36:59,056 --> 01:37:00,537 .düşündüm 1093 01:37:02,029 --> 01:37:03,029 ..öyle olduğunu düşündüm 1094 01:37:10,206 --> 01:37:11,466 Ne yapmalıyım? 1095 01:37:15,270 --> 01:37:16,330 .Kalbini açık tut 1096 01:39:13,663 --> 01:39:16,177 Kim var orada?" - Hayır. Bana cevap ver - 1097 01:39:16,426 --> 01:39:18,580 Ayağa kalkın ve kendinizi gösterin. Çok yaşa kral - 1098 01:39:19,067 --> 01:39:20,067 Bernardo'yu mu? 1099 01:39:20,127 --> 01:39:23,797 Horatio ve Marcellus'a rastlarsan Güvenlik ortağım 1100 01:39:23,821 --> 01:39:25,268 Bu yüzden onlara acele etmelerini söyledi 1101 01:39:25,380 --> 01:39:26,720 .sanırım onları duyuyorum 1102 01:39:26,767 --> 01:39:27,767 Kıpırdama! 1103 01:39:28,580 --> 01:39:29,580 Kim var orada? 1104 01:39:32,590 --> 01:39:34,783 O 'şey' bu gece tekrar ortaya çıktı mı? 1105 01:39:34,808 --> 01:39:35,808 hiçbir şey görmedim 1106 01:39:35,943 --> 01:39:38,302 Horatio etrafımızda dönenin kendisi olduğunu söylüyor. Ne hakkında konuşuyorlar? - 1107 01:39:38,388 --> 01:39:40,951 ...ve inancın kendisini ele geçirmesine ve etkilemesine izin vermeyecektir 1108 01:39:40,984 --> 01:39:43,037 İki kez gördüğümüz korkunç sahne. Bunun oğlumla ne alakası var? - 1109 01:39:43,074 --> 01:39:44,896 Şşşt! Çok korkuyor. 1110 01:39:45,009 --> 01:39:46,482 Bir dakika oturun. Ha? - 1111 01:39:46,648 --> 01:39:47,948 ...ve kulaklarınıza tekrar saldıralım 1112 01:39:47,973 --> 01:39:49,312 .bir hayaletin varlığından 1113 01:39:49,352 --> 01:39:50,475 .dün gece... 1114 01:39:50,499 --> 01:39:52,520 ...gördüğümüz yıldız kutbun batısına döndüğünde 1115 01:39:53,002 --> 01:39:55,240 Hayalet! Marcellus ve ben, saat birde zil çaldı. 1116 01:39:55,328 --> 01:39:56,360 Kapa çeneni! 1117 01:39:56,466 --> 01:39:57,575 Konuşmayı bırak! 1118 01:39:58,520 --> 01:40:00,215 Bakmak! Hayalet yine geldi 1119 01:40:00,240 --> 01:40:03,332 Ölü kralla aynı formda 1120 01:40:09,152 --> 01:40:10,830 .Bak, uzaklaşıyor 1121 01:40:10,900 --> 01:40:12,794 Bu... Şşşt! 1122 01:40:13,038 --> 01:40:15,001 ...bana bu sıkı gözetimin nedenini söyle - Bu Will. 1123 01:40:15,257 --> 01:40:16,430 Şşşt! 1124 01:40:16,570 --> 01:40:19,300 Bu bir oyun. Bu, hayalet formundaki Will'di. 1125 01:40:19,550 --> 01:40:24,143 İmajı bize gösterilmeyen son kralımız Şu an hariç, savaşmak için cesur bir karar verdi 1126 01:40:24,918 --> 01:40:26,235 ...Cesur Hamlet... 1127 01:40:26,483 --> 01:40:28,656 ...dünyanın bu tarafında buna eskiden verdiğimiz adla 1128 01:40:29,196 --> 01:40:31,146 ..öldürüldü - Bunu duydun mu? - 1129 01:40:31,428 --> 01:40:32,788 Evet - Adını söyledi... 1130 01:40:32,840 --> 01:40:34,100 .Adını söyledi 1131 01:40:34,282 --> 01:40:35,282 "Agnes!" 1132 01:40:36,381 --> 01:40:37,488 Affedersin! Şşşt! 1133 01:40:37,509 --> 01:40:38,549 Şşşt! "Yazık" - 1134 01:40:39,541 --> 01:40:41,280 Adını söylüyor! 1135 01:40:42,620 --> 01:40:44,488 Şşşt! Allah aşkına dikkatleri üzerinize çekmeyin. 1136 01:40:44,580 --> 01:40:47,468 Adını neden kullandı? Onu tanıyorlar mı? 1137 01:40:48,125 --> 01:40:52,140 Benden tavsiye istersen seni bilgilendirelim ...bu gece gördüklerimizle, küçük prens 1138 01:40:52,215 --> 01:40:54,677 Oğlumun adını söylemeye cesaret etme! 1139 01:40:55,026 --> 01:40:58,620 Önümüzdeki bu sessiz ruh onunla konuşacak 1140 01:41:05,750 --> 01:41:10,610 Sevgili kardeşimiz vefat etmesine rağmen ayrılmadı Hafızası canlı ve bize yakışan da bu 1141 01:41:10,635 --> 01:41:13,797 Bilgelik hâlâ doğayla mücadele ediyor 1142 01:41:14,184 --> 01:41:17,512 Hatta bunu en büyük üzüntü ve bilgelikle düşünüyoruz. 1143 01:41:17,550 --> 01:41:19,445 Ve kendimizi onunla anıyoruz 1144 01:41:19,502 --> 01:41:20,903 .Nerede olduğunu biliyorlar 1145 01:41:20,928 --> 01:41:23,874 Şimdi, kuzenim Hamlet... Bekle... 1146 01:41:23,910 --> 01:41:25,590 Bu hoş değil 1147 01:41:25,621 --> 01:41:26,861 Ve oğlum 1148 01:41:31,285 --> 01:41:33,620 Bulutlar neden hâlâ yüzünü kaplıyor? 1149 01:41:33,672 --> 01:41:36,918 Ey güzel Hamlet, gecenin rengini kaldır senden 1150 01:41:38,009 --> 01:41:43,260 Asil babanı yerin derinliklerinde arama Sonsuza kadar göz kapaklarının üzerine göz bağı taktığın sürece 1151 01:41:44,063 --> 01:41:45,900 Yaşayan her insan ölmeli 1152 01:41:47,070 --> 01:41:49,260 .doğanın içinden geçerek sonsuzluğa doğru 1153 01:41:50,268 --> 01:41:52,622 Evet bayan, bu yaygındır 1154 01:41:54,010 --> 01:41:56,564 ..Ama benim için görünüşten daha fazlası var 1155 01:41:56,960 --> 01:41:59,497 Bu, bir süs ve sefalet elbisesinden başka bir şey değildir. 1156 01:42:00,190 --> 01:42:05,220 Ancak teselli konusunda ısrarcı olmak ve bunun üzerinde düşünmek Uygunsuz bir inatçılık davranışı olarak kabul edilir 1157 01:42:06,360 --> 01:42:07,976 Erkeklere yakışmayan bir üzüntüdür 1158 01:42:09,260 --> 01:42:11,636 Cennetin hükümlerine itaat etmeyen bir iradeyi ortaya çıkarır 1159 01:42:36,898 --> 01:42:37,898 ..bu 1160 01:42:38,686 --> 01:42:44,700 Bu kirlenmiş beden, keşke çözülse Çiy haline gelinceye kadar 1161 01:42:45,870 --> 01:42:49,220 Ya da Yaratıcının kanunu intiharı yasaklamıyorsa! 1162 01:42:51,802 --> 01:42:54,548 Tohumların yetiştiği bakımsız bir bahçeden başka bir şey değil 1163 01:42:54,572 --> 01:42:57,452 .Doğadaki pis ve pis şeylerin eline geçmiştir 1164 01:43:00,300 --> 01:43:02,067 Bu noktaya mı gelmeli? 1165 01:43:04,640 --> 01:43:06,349 Ölümünün üzerinden sadece iki ay geçti 1166 01:43:06,747 --> 01:43:09,052 Hayır, hepsi değil.. iki aydan az 1167 01:43:09,365 --> 01:43:14,720 Çok büyük bir kral, o bu işteydi Hyperion'dan Satyr'e olduğu gibi 1168 01:43:23,270 --> 01:43:24,746 Beni nereye götürüyorsun? 1169 01:43:25,130 --> 01:43:27,418 Konuş, daha ileri gitmeyeceğim 1170 01:43:28,770 --> 01:43:30,485 Ben senin babanın ruhuyum 1171 01:43:31,207 --> 01:43:33,972 Geceleri dolaşmak için bir süre cezaya çarptırıldım 1172 01:43:34,090 --> 01:43:36,816 Ve gündüzleri cehennemde hapsedilmek ve oruç tutmak 1173 01:43:37,700 --> 01:43:42,300 Teslim etmem gereken saatim geldi .kendimi acı veren kükürtlü ateşe 1174 01:43:42,400 --> 01:43:44,799 Senin adına üzgünüm, zavallı hayalet. Bana acıma. 1175 01:43:46,700 --> 01:43:50,231 ...Ama o zaman açıklayacaklarımı ciddiyetle ve dikkatle dinle 1176 01:43:52,460 --> 01:43:56,005 .Sevgili babanı hiç sevmiş olsaydın 1177 01:43:57,090 --> 01:43:59,457 Ama durun, sanırım sabah esintisinin kokusunu alabiliyorum 1178 01:43:59,981 --> 01:44:02,847 Sonuç olarak, bahçemde yatıyordum 1179 01:44:03,670 --> 01:44:06,511 ...ve yalnız kaldığım süre boyunca amcan içeri sızdı 1180 01:44:06,966 --> 01:44:09,099 Bir şişedeki kahrolası abanoz suyuyla 1181 01:44:09,124 --> 01:44:13,240 Ve o iğrenç öz kulaklarımın boşluklarına döküldü 1182 01:44:15,935 --> 01:44:20,584 Etkisi yoğun düşmanlık olan ...insan kanı için, böylece dolaşsın 1183 01:44:21,178 --> 01:44:26,480 Çıkışlarda hızlı cıva Beden ve onun doğal yolları 1184 01:44:29,170 --> 01:44:33,142 ...ani bir kuvvetle fermente olur ve pıhtılaşır, örneğin 1185 01:44:34,123 --> 01:44:35,741 Sütte ekşi damlalar 1186 01:44:35,840 --> 01:44:39,021 Bu onun hassas kanım üzerindeki etkisiydi 1187 01:44:42,250 --> 01:44:44,849 Her yere geçici bir soğukluk yayıldı 1188 01:44:46,716 --> 01:44:52,771 Sanki pis bir kabukla kaplı bir cüzamlıymışım gibi .yumuşak vücudumun her yeri iğrenç 1189 01:44:59,680 --> 01:45:00,680 Ne utanç verici 1190 01:45:03,340 --> 01:45:08,060 Vay be! Ne korkunç bir korku! Eğer doğal bir içgüdünüz varsa kayıtsız kalmayın 1191 01:45:08,160 --> 01:45:11,082 Evet! Oğlumuzla yer değiştirdi. Buna yemin ettim... 1192 01:45:13,402 --> 01:45:14,856 .bana bak 1193 01:45:21,726 --> 01:45:23,280 .bana bak 1194 01:46:02,380 --> 01:46:09,286 ...Ateş böceği şafağın yaklaştığını gösterir ..Sahte ateşi sönmeye başladı 1195 01:46:30,700 --> 01:46:31,999 .kahverengi 1196 01:46:39,155 --> 01:46:40,540 elveda 1197 01:46:45,959 --> 01:46:47,154 elveda 1198 01:46:52,384 --> 01:46:53,763 elveda 1199 01:47:03,928 --> 01:47:05,397 Beni hatırla 1200 01:48:18,059 --> 01:48:19,650 Olmak ya da olmamak 1201 01:48:21,240 --> 01:48:22,240 soru bu 1202 01:48:23,150 --> 01:48:28,079 Zihnin buna katlanması daha mı iyi? ...kaderin hain sapanları ve okları 1203 01:48:28,259 --> 01:48:32,590 Yoksa talihsizliklerle mi karşılaşacak? Ve onunla savaşarak buna bir son vermek mi? 1204 01:48:34,337 --> 01:48:35,410 ..ölüm 1205 01:48:35,647 --> 01:48:37,993 Uyuyorum... artık yok 1206 01:48:38,590 --> 01:48:41,130 Uyuyarak kalp ağrısını giderdiğimizi söylesek bile 1207 01:48:41,389 --> 01:48:44,471 Ve binlerce doğal şokta Vücudun maruz kaldığı yer 1208 01:48:44,670 --> 01:48:46,850 Bugün derinden arzuladığımız bir hedef 1209 01:48:50,277 --> 01:48:51,277 ..ölmek 1210 01:48:51,790 --> 01:48:54,775 ...uyumak için, belki rüya görebiliriz ..Evet, sorun burada yatıyor 1211 01:48:55,880 --> 01:48:58,501 Ama bu ölüm uykusunda hangi rüyaları görebiliriz? 1212 01:48:58,525 --> 01:49:02,059 Bu ölümlü bedenden ne zaman kurtulacağız? 1213 01:49:03,330 --> 01:49:07,350 Uzun ömürlülüğü talihsizlik haline getiren bir saygı var 1214 01:49:08,820 --> 01:49:11,765 Zamanın kırbaçlarını ve hakaretlerini kim teslim olarak kabul edecek? 1215 01:49:11,877 --> 01:49:15,265 ...ve zalimin adaletsizliği ve kibirlinin küçümsemesi 1216 01:49:15,490 --> 01:49:21,330 Terk edilmiş aşkın acısı ve kanunların ertelenmesi ...ve görevdekilerin kibri 1217 01:49:21,350 --> 01:49:24,262 ...ve hastanın bunu hak etmeyen kişilerden gördüğü aşağılama 1218 01:49:24,430 --> 01:49:27,719 Eğer kendini bıçaklayarak öldürebilseydi? 1219 01:49:28,070 --> 01:49:32,219 Yükü kim taşıyor ve acı çekiyor? Ve yorucu bir hayatın ağırlığı altında terliyor 1220 01:49:32,258 --> 01:49:34,656 Eğer ölümden sonra bir şeyin korkusu olmasaydı 1221 01:49:35,023 --> 01:49:38,519 Hiçbir gezginin geri dönmediği o bilinmeyen dünya 1222 01:49:38,544 --> 01:49:42,302 İradeyi engelleyen ve etkilememizi sağlayan Talihsizliklerimizi yaşamak için 1223 01:49:57,405 --> 01:49:58,405 .git 1224 01:50:23,117 --> 01:50:24,937 .bir - Hayır! 1225 01:50:27,194 --> 01:50:31,437 .incinme. Çok bariz bir yaralanma. Çok belirgin yaralanma 1226 01:50:31,861 --> 01:50:34,350 - Tekrar deneyelim. Beklemek! Bana bir içki ver - 1227 01:50:52,880 --> 01:50:54,950 Başka bir yaralanma. Sizin fikriniz nedir? 1228 01:51:03,677 --> 01:51:05,481 Bunu şimdi al! 1229 01:51:32,768 --> 01:51:34,209 Kraliçe nasıl? 1230 01:51:35,806 --> 01:51:37,631 Kanadıklarını görünce bayıldı 1231 01:51:38,021 --> 01:51:39,333 Hayır, bu içki! 1232 01:51:39,528 --> 01:51:40,528 .içki 1233 01:51:40,624 --> 01:51:44,295 Ah sevgili Hamlet'im, üzerime zehir sürdüler 1234 01:51:47,130 --> 01:51:48,514 Ne kadar aşağılık! 1235 01:51:48,820 --> 01:51:50,748 Bu kapıyı kapatın! 1236 01:51:51,537 --> 01:51:53,381 Bir hain var, onu arayın! 1237 01:51:53,630 --> 01:51:55,130 O burada, Hamlet 1238 01:51:57,240 --> 01:51:58,926 Sen öldürüldün, Hamlet 1239 01:51:59,012 --> 01:52:01,357 Dünyadaki hiçbir ilaç sana yardım etmeyecek 1240 01:52:01,412 --> 01:52:03,693 Ve yaşayacak yarım saatin yok 1241 01:52:04,278 --> 01:52:06,184 Kral suçlu 1242 01:52:08,500 --> 01:52:10,660 Bıçak da zehirli! 1243 01:52:22,905 --> 01:52:28,095 Burada! Seni lanet olası Danimarkalı katil ve zinacı 1244 01:52:31,587 --> 01:52:34,110 Bu bardağı iç 1245 01:52:36,190 --> 01:52:37,994 Zehirli mücevherlerin burada mı? 1246 01:52:38,830 --> 01:52:40,570 Anneme yetişmek 1247 01:53:08,670 --> 01:53:10,117 .ölüyorum 1248 01:53:13,720 --> 01:53:14,720 Ve yaşayacaksın 1249 01:53:16,630 --> 01:53:20,204 Beni ve haklı davamı bildirin Yaşananlardan memnun olmayanlar 1250 01:53:20,930 --> 01:53:25,402 Eğer beni kalbimde taşısaydın Bir gün, sonra bir süre zevklerden uzak dur 1251 01:53:25,427 --> 01:53:29,531 Ve bu zalim dünyada acı dolu nefesini tut 1252 01:53:29,649 --> 01:53:31,359 Hikayemi anlatmak için 1253 01:53:50,157 --> 01:53:53,051 Ben ölüyorum! 1254 01:54:02,265 --> 01:54:06,205 Zehir ruhumu tamamen sardı 1255 01:55:25,932 --> 01:55:28,213 "Ve bu sessizlikten başka 1256 01:58:29,846 --> 01:58:33,346 Çeviren: Nizar Ezz El-Din 1257 01:58:33,382 --> 01:58:37,882 X: @NizarEzzeddine Facebook: nizar.ezz 1258 01:58:42,477 --> 01:58:45,843 Yönetmen: Chloe Zhao